Friends 第3季 第14集 中英对照文本及详细解说.docVIP

314: The One with Phoebes Ex-Partner ? [Scene: Central Perk, the gang, except Rachel, is watching a new singer.] except: 除了?watch: 看?singer: 歌手 ? -Singer: (singing)cause every time I see your face, I cant help but fall from grace. I know..... cause: [口语] ＝because?sing: 唱歌?every time: 每次?fall from grace: [口语]失宠；失掉(当权者的)信任 因为每次我看见你的脸，就情不自禁地失态。 -Joey: Wow! This girl is good. 这女的很棒。 -Phoebe: Oh-ho yeah! A song with rhyming words. Oo, I never thought of that before. song: 歌曲?rhyme: 使押韵?think of: 思考，考虑?before: 之前 是啊，歌词押韵，我以前倒没想过。 -Chandler: I like her. 我喜欢她。 -Phoebe: (to Chandler) Why? Because she can sing and play guitar and do both at the same time? play: 弹奏?guitar: 吉他?both: 两者都? 为什么?因为她会唱歌弹吉他，还可边弹边唱吗? -Chandler: Well, that’s pretty much all I’m looking for from these people. pretty much: 几乎，非常接近?look for: 期待，指望? 这正是我对表演艺人的期待。 -Monica: (to Phoebe) Look at you. All jealous. jealous: 嫉妒 看，你忌妒得要命。 -Ross: Yeah Pheebs, come on, you two have completely different styles. You know, she’s more..(shakes his shoulders, like he’s dancing) you know, and you’re more (sees the look from Phoebe and stops) completely: 完整的?different: 不同的?style: 风格?shake: 摇晃?shoulder: 肩膀?dance: 跳舞?more: 更多?see: 看?look from: 从..看 拜托，Phoebe你们俩的风格完全不同，她比较…你知道，而你比较… -Singer: (singing) beside meeeee-eeee-ee. (everyone applauds her). singing: 唱歌?applaud: 拍手喝彩称赞赞同 说你会留在我身边。 -Phoebe: Okay, see, see, everyone else is happy she’s done. else: 其他的?done: do的过去分词完成了 看到没?大家都很高兴她唱完了。 -Singer: Okay, my next song’s called: Phoebe Buffay, What Can I Say. I Really Loved When We Were Singing Partners, And I Shouldn’t Have Left You That Way. next: 下一个?say: 说?really: 真的?when: 当..时候?sing: 唱歌?leave: 离开 好，我接下来要唱的是: Phoebe Buffay，我该怎么说?我很怀念当初我们一起唱歌的日子，我不该那样离开你的。 ? (The gang all looks at Phoebe.) gang: 队,群,帮?look at: 看 ? -Phoebe: Oh no, one of those “look for the hidden meaning”songs. hidden: 隐藏的?meaning: 意思?song: 歌曲 不，这是那种别有深意的歌。 ? [Scene: Central Perk, later.] later: 随后 ? -Singer: Hey Phoebe. 嘿，Phoebe。 -Phoebe: Hey Leslie, how’d y