Friends 第3季 第16集 中英对照文本及详细解说.docVIP

316: The One the Morning After ? -Joey: (Voice Over) Previously on Friends. previously: 先前地 前情提要。 ? [A montage of scenes from TOW Ross and Rachel Take A Break follows.] montage: 剪辑?tow: 拖，拽? [Scene: Monica and Rachels, Ross is eating the picnic as Rachel comes home from work.] picnic: 野餐 ? -Ross: I mean, I don’t feel like I even have a girlfriend anymore. feel like: 感觉像是?girlfriend: 女朋友 我觉得自己好像没有女朋友。 -Rachel: You want me to just quit my job so that you can feel like you’ve got a girlfriend? quit: 辞职? 你是不是要我辞职，好让你觉得自己有女朋友? -Ross: Is this about Mark? 这又是为了Mark吗? -Rachel: (shocked) Oh my God. shocked: 震惊的 我的天啊。 -Ross: Okay, it’s not, it’s not. 好，不是，不是。 -Rachel: Oh my God. I cannot keep having this same fight with you Ross! Look, urrgh, maybe we should take a break. fight with: 和某人打架?maybe: 也许?break: 休息,中断 我的天哪。我不能老是跟你为同一件事情吵架。也许我们应该冷静一下。 -Ross: Fine, you’re right. Let’s ah, let’s take a break, (goes to the door) let’s cool off, okay, let’s get some frozen yoghurt, or something. frozen: 冰冻的?yoghurt: 酸乳酪 很好，你说得对。我们冷静一下，我们去吃冷冻优格。 ? (opens the door) ? -Rachel: No. A break from us. 不是。我们分手吧。 ? (Ross looks at her, then leaves slamming the door behind him.) slam: 砰的关上 [Scene: Monica and Rachels, Mark is there, opening Chinese food boxes.] ? -Rachel: Then, we had this big, stupid fight, and I said I wanted to take a break, I don’t want to take a break. stupid: 愚蠢的?fight: 打架 然后我们大吵一架，弄得很僵，我告诉他我想冷静一下，我不想分开。 -Ross: (on the phone) I’ve been thinking, this is crazy, I mean don’t, don’t you think we can work on this? crazy: 疯狂的?work on: 从事于 这太荒谬了，我们不能沟通吗? -Mark: Hey, what do you want to drink? drink: 喝 你想喝什么? -Ross: Who’s that? 那是谁? -Rachel: Nobody. nobody: 没有人 没有人 -Ross: Is that Mark? 那是Mark吗? -Rachel: Umm, honey, look he just came over to.... honey: 亲爱的?come over: 过来 亲爱的，他只是过来… -Ross: Yeah! Got it! get it: [口语]听懂，理解 好，我懂了。 ? (slams down the phone) slam: 砰地放下 [Scene: The Philly.] ? -Chloe: Hey, come dance. What? Are you married? Because that’s okay. dance: 跳舞 来跳舞吧。你是有妇之夫，是吧?因为这也无