Friends 第3季 第18集 中英对照文本及详细解说.docVIP

318: The One With The Hypnosis Tape ? ? [Scene: Central Perk, all but Chandler are there, Joey laughs for no apparent reason.]apparent：明显的,表面上的 ? -Monica: (to Joey) What’s so funny??funny: 有趣的 你在笑什么? -Joey: Oh, nothing, no. It’s an acting exercise, I’m practicing my fake laugh. practice：练习?fake laugh: 假笑?fake: 假的?laugh: 笑?没有，这是演技练习，我在练假笑。 -Monica: Oh. (she laughs)?噢。-Joey: What-what’s so funny? 你在笑什么? ? (Chandler enters with a cigarette.)?enter: 进入?cigarette: 香烟 -Gunther: (to Chandler) Oh, no-no, no-no-no, there’s none of that in ?here.?不行，店里不准抽烟。 -Chandler: Oh come on man! At least let me finish this last one.?at least: 至少?finish: 完成?last: 最后的 至少让我抽完这一根。 -Gunther: Okay, but only if you give me a drag. ?only if: 可是?drag: 俚抽烟?好，但你得分我一口。 -Chandler: Okay.?好吧。? (Chandler hands him the cigarette, and he takes a long drag.)?hand: 交给?cigarette: 香烟 -Gunther: Oh dark mother, once again I suckle at your smokey teat. (hands Chandler back the cigarette.) once again: 再一次?suckle: 吸吮，吸取?smokey: 冒烟的?teat: 奶嘴,奶头 妖女，我又吻上你的唇了. -Chandler: No-no, why don’t you hang on to that one. hang on to: 紧紧抓住 整根都给你吧。 ? (He goes and sits down next to Rachel and puts a cigarette in his mouth, which Rachel takes away from him. He puts another cigarette in his mouth, and Rachel takes it away again.)mouth: 嘴?take away: 拿走 ? -Chandler: Okay, that’s like the least fun game ever.?least: 最少的?fun: 有趣的人或物?game: 游戏? 这是最不好玩的游戏。 -Rachel: Well, I’m really sick of your smoking, so I brought something that is going to help you quit. (hands him an audio cassette) be sick of doing: 厌倦做… sick: 腻烦的?smoking: 抽烟?quit: 停止?audio cassette: 盒式录音磁带?audio: 音频?cassette: 盒式录音带 我受够了，我带了一样东西可以帮助你戒烟。 -Chandler: Oh. (takes the cassette and puts it on his arm like the stop smoking patch, and it falls off.) Nope, that patch is no good. (Joey and Monica both do their fake laughs.) arm: 手臂?? patch: 贴布?fall off: 跌落?nope: 不，没有【no的口语表达】?fake: 假的 这个戒烟贴布不好用。 -Rachel: Come on, it’s a hypnosis tape. This woman at work used i