Friends 第3季 第20集 中英对照文本及详细解说.docVIP

320: The One With The Dollhouse ? [Scene: Monica and Rachels, Chandler, Monica, Phoebe, and Joey are there.] ? -Chandler: Wait a minute, wait. ?wait a minute: 等一下 ?等等 You’re telling me this actress person is the only woman you ever wanted actress: 女演员? ?你泡过的马子里只有这个女演员 who didn’t want you back?!她没有反应? -Joey: Yeah! Oh my God! (to Chandler) Is this what it is like to be you?是的！我的天啊！这就是这件事对你的意义么？ -Monica: Wow, you’re really crazy about her, huh?crazy: 疯狂的 ?你真的很喜欢她? -Joey: Oh, you have no idea. you have no idea: 你根本不知道 你有所不知， And-and when we’re on stage I get to-to kiss her and-and touch her, stage: 舞台?touch: 触摸 上了台，我可以吻她、摸她， but then she goes home with the director, director: 导演 然后她跟导演回家， ?and it’s like somebody’s ripping out my heart! ?rip out one’s heart: 撕碎人的心?rip: 拉开 我就心如刀割 -Phoebe: Oh, it’s so great to see you feeling like this!?great: 好极了 ?看你这样，感觉真好-Ross: (entering) Hey!?嗨-All: Hey!?嗨-Ross: Monica, uh Dad called this morning and ah, Aunt Silvia passed away. ?aunt: 姑姑?pass away: 去世 ?Monica，呃，爸爸今天早上来电话了，呃，Silvia姑妈去世了。 -Monica: Yes!! Yes! Yeah, yeah, yeah!太好了 -Ross: We were all pretty shaken up about it. ?pretty: 相当地?be shaken about: 对…感到震惊 ?我们都很震惊 -Phoebe: Wait, am I missing something though? ?miss: 错过 我漏听了什么? Because I thought death was something that’s supposed to be sad, in a way. ?death: 死亡?be supposed: 应该?in a way: 在某种程度上?sad: 悲伤的 死亡不是悲伤的事吗，一定程度上。 -Ross: Well ah, Aunt Silvia was, well, not a nice person.nice: 好的 ?Silvia姑姑…不是一个好人 -Monica: Oh, she was a cruel, cranky, old bitch! (Ross gives her a look) (to Ross) ?cruel: 残酷的?cranky: 任性的?bitch: 泼妇?look: 神色 她是个残忍的糟老太婆， ?And I’m sorry she died. Did Dad say I get the dollhouse? ?dollhouse: 娃娃屋 我很难过，爸爸有没有说我有没有得到娃娃屋? -Ross: You get the dollhouse.你有。 -Monica: I get the dollhouse!我得到娃娃屋了 -Phoebe: Wow, a house for dolls that is so cool! When I was kid, I had a barrel.doll: 玩具娃娃?cool: 酷?kid: 小孩?barrel: 铁桶 ?娃娃住的屋子，好酷。我小时候只有铁桶 -Joey: Uh, Pheebs, you had a barrel for a dollhouse?你拿铁桶当娃娃屋? -Phoebe: No, just