Friends 第5季 第02集 中英对照文本及详细解说.docVIP

502: The One With All The Kissing ? ? [Scene: Chandler and Joeys Bathroom, Chandler and Monica are sharing a candlelight bubble bath while drinking champagne and they clink their glasses.] candlelight: 烛光?bubble bath: 美 泡泡浴，泡沫剂?champagne: 香槟酒?clink glasses: 碰杯 ? -Monica: You look cute in bubbles. ?cute: 可爱的?bubble: 泡沫 你在泡泡里看来很乖。 -Chandler: Ehh, youre just all liquored up. liquor up: 狂饮(喝大量的酒) 你喝多了，眼花了。 (They move into kiss but are interrupted by Joey knocking on the door.) interrupt: 打断（正在说话或动作的人） knock: 敲门 -Joey: Hey, its me! Im comin in! ?comin’=coming 嘿，是我。我进来了！ (Monica quickly dives under the water as Joey enters. He looks a little shocked at whatChandlers doing.) dive: 潜水?shocked: 吃惊的 -Chandler: Ive had a very long, hard day. ??我今天很累了。 Youre home early. 你今天回来的比较早啊! -Joey: Yeah, my date threw up. throw up: 呕吐，放弃【这里指结束了，泡汤了】 我的约会泡汤了。 Ahh, Im gonna go get some chicken. ??gonna: 美俚 =going to ??我要去买炸鸡。 Want some? 你要不要？ -Chandler: Ahh, no thanks. 不了，谢谢。 No chicken, bye-bye then. 不要鸡，再见。 -Joey: Okay. 好的。 (Joey turns to leave but stops at the door.) You sure? Some extra-crispy? extra-crispy: 特脆的 ??你确定? 炸鸡哦? Dirty rice? Beans? dirty rice: 【粟米】??bean: 豆 我还买了粟米和茄汁豆。 -Chandler: For the last time no! 我最后一次说我不要了！ Get out! Get out, Joey! 出去，快出去！Joey。 -Joey: All right! ??知道了。 (Joey leaves and Monica comes up for air.) come?up: 上来 -Chandler: Are you okay? 你还好吧？ Im so sorry, he wouldnt leave. 抱歉，他赖着不肯走。 He kept asking me if I want chicken. keep doing sth: 一直做某事 不停地问我吃不吃鸡。 -Monica: Chicken? I could eat some chicken. ??鸡? 我想吃点鸡。 -Chandler: Hey Joe! ??嗨，Joey。 (Monica goes back underwater as Joey re-enters.) ??go back: 回来?re-enter: 再次进来 -Chandler: Yeah, can I get a 3-piece, some cole slaw, some beans, and a Coke- (Yelpsin pain as Monica grabs him underwater) Diet Coke. coleslaw: 凉拌卷心菜?Coke ＝Coca-Cola?yelp: (因痛而)叫喊?diet: 节食?grab: 抓住，抓取，抓牢 我能要三块鸡肉，凉拌卷心菜，豆和一瓶可乐吗？减肥可乐。 (Joey gives him a thumbs up and heads for the chicken.) thumb up: 表示赞许、满意、胜利 ?thumb: 大拇指 ?head for: 动身，出发 ? ?[Scen