Friends 第5季 第13集 中英对照文本及详细解说.docVIP

513: The One with Joeys Bag ? [Scene: Chandlers bedroom, he is giving Monica a massage.] ?massage: 按摩 ? -Monica: I cant believe weve never done this before! Its so good! So good for Monica! 难以置信，你以前居然从来没有给我按摩过！太爽了，莫妮卡爽死了! ? (Chandler picks up the timer being used and turns it to zero at which it chimes.) pick up: 拾起，捡起?timer: 定时器?chime: 鸣打，打钟报时 ? -Chandler: Oh! Look at that, times up! My turn! ?time’s up: 时间到?turn:（依次轮流的）顺序 哦！看表，时间到！轮到你给我按! -Monica: That was a half an hour? 这么快就半小时了? -Chandler: Its your timer. timer: 定时器 这可是你的闹钟。 ? (They change places.) ? -Monica: You know, I dont like to brag about it, but I give the best massages! You know=you know?brag: 吹牛 你知道我这人不爱吹牛，但我的按摩技术天下无敌！ -Chandler: All right, and then massage me up right nice! 好吧，那你让我享受享受！ ? (She starts the massage, only she is doing extremely hard and Chandler is gasping in pain.) ?extremely: 极度地?gasp: 喘气，喘息，倒抽一口气 ? -Chandler: Ah! Ahh!! Ahh!! 啊！啊！啊！ -Monica: Its so good, isnt it? 很棒吧，对不对？ -Chandler: Its so good I dont know what Ive done to deserve it! (He grabs the timer again) ?deserve: 值得，应得?grab: 抓住 太“棒”了，我何德何能该享受这种待遇呢？ -Monica: Now stop trying to add more time to your massage. ?add: 增加?add: 添加, 增加?massage: 按摩，推拿 别想给你增加更多的按摩时间。 -Monica: Say good-bye to sore muscles! sore: 疼痛的 ?muscle: 肌肉 向肌肉酸痛说再见吧！ -Chandler: Good-bye muscles!! 再见了肌肉！！ ? [Scene: Central Perk, Chandler and Joey are sitting on the couch.] ?couch: 沙发 ? -Chandler: Im telling you, she gives the worst massages ever!! ?massage: 按摩 ?ever: 永远，曾经 告诉你说，她是史上最滥的按摩师了！！ Okay, it was like she was torturing me for information. And I wanted to give it up I just—I didnt know what it was! torture: 拷问折磨?give up: 招供?information: 消息 她简直就像在逼供！我好想招供——可我就是不知道她想问什么情报！ -Joey: Chandler, if it really hurts that bad you should just tell her. ?hurt: 疼痛 钱德, 如果真那么痛你跟她直说好了。 -Chandler: Look, for the first time in my life Im in a real relationship. Okay, Im not gonna screw that up by you know, telling the truth.??? for the first time: 第一次relationship: 关系?gonna=going to