Friends 第6季 第14集 中英对照文本及详细解说.docVIP

614: The One Where Chandler Can’t Cry ? [Scene: Monica and Chandlers, Rachel is still looking out the window as Joey enters.] ? -Joey: (sees Rachel) Oh, uh, hey Rach. I uh, I was just coming over here to uh… ??哦!嘿，Rach，我只是过来， ??Oh wait, I don’t have to lie to you, ??lie: 撒谎 噢，等等，我没必要向你撒谎， ??You don’t live here anymore. Uh, I’m eating their food. What are you doing? ??你不住这里了，我在吃他们的东西你?你在干什么？ -Rachel: Ross is on a date with my sister and they shut the drapes two and a-half-hours ago. ??drape: 窗帘 ??Ross在跟我妹妹约会他们两小时前把窗帘拉上了。 -Joey: Whoa, I didn’t know we could date your sister! ?原来我们可以约会你妹妹。 (Chandler and Monica enter from their room and Joey quickly hides the bag of potato chips behind his back.) ??hide: 隐藏?potato chips: 土豆片 -Monica: Joey we know you steal our food. ?steal: 偷 ?我们知道你在愉我们的东西吃。 (Joey offers them some potato chips.) -Chandler: I’m good. ?不用了。 -Monica: (To Rachel) Oh, are the drapes still closed honey? ?drapes：窗帘 ?噢，窗帘还是关上的? -Rachel: Yeah. And y’know who should’ve shut their drapes? Is that perverted old couple two doors over. perverted: 反常的不正常的 对。那反常的两堵门该关上才对。 -Chandler: (looking) Is that a swing? swing: 乱搞性关系交换性伴侣群交 那是摇晃吗？ -Rachel: Oh don’t even ask! ?哦，别问！ -Chandler: Yuck! ?yuck: 啐(表示反感讨厌不快的拟声) 啐！ -Joey: I can’t believe Ross is going out with Rachel’s sister! ?真不相信Ross跟Rachel的妹妹约会！ ?When Chandler made out with my sister I was mad at him for 10 years. ?Chandler吻了我妹妹，我生了10年的气。 -Chandler: That was like 5 years ago. ?那是五年前了。 -Joey: Yeah you got 5 years left! ?还有5年时间！ -Chandler: Joey… ?Joey… -Joey: You wanna make it 6?! ?要变成6年吗？ ? [Scene: Central Perk, Ross is on the couch reading as Rachel enters. It’s the next day.] ? -Rachel: Oh Ross, hi! Hey, how are ya? There you are! ?哦，Ross，嘿。你好吗?你在这里！ -Ross: Hey! ?嗨！ -Rachel: (to Gunther) Can I get a cup of coffee? (To Ross) So how was your big date last night? ?我能要杯咖啡吗?昨晚的大日子怎样了? -Ross: Uhh, it was okay. Yeah, it was fun. ?还可以，很有趣。 -Rachel: Yeah fun? Great! So uh, so did you guys hit it off? ?hit it off: 合得来来电