中国文学走出去之读者意识研究-广州大学学报.PDF

中国文学走出去之读者意识研究 ———以美国汉学家华兹生译诗选本为例 李红绿 　　摘　要： 读者是译作的接受者和评判者。译作通过读者传播原作之文学精神和文化内涵，发挥 其文学影响力，彰显其价值。中国文学走出去应该考虑西方读者的审美情趣、阅读品味以及西方读 者时下所处的文化语境。美国著名汉学家华兹生在翻译选本时具有强烈的读者意识，注重原作的 文学性、趣味性和时代性，对中国文学走出去之翻译选本具有一定的借鉴意义。 　　关键词： 华兹生；汉诗英译；翻译选本；读者意识 　　中图分类号：Ｈ０５９　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７１３９４Ｘ（２０１９）０１０１０６０８ ｔｉｏｎｓｆｒｏｍａＳｕｎｇＤｙｎａｓｔｙＰｏｅｔｒｙ）（１９６５）、《苏东坡诗 一、引　言 选》（ＳｅｌｅｃｔｅｄＰｏｅｍｓｏｆＳｕＴｕｎｇｐｏ）（１９９４），等等。这 些译著主要涉及中国古代早期到１３世纪的诗作。华 提高中国传统文化的外译质量，推动中国传统文 兹生为中华文化在世界各国，尤其在英语国家的推广 化走出去，是当前国家一项重要的文化政策。中国文 做出了重大贡献。本文以华兹生汉诗英译选本为例， 化应该怎样译介，中国文学该如何走出去等问题是当 探讨中国文学走出去译介策略的读者意识问题。 前学界较为关注的话题。已有学者如谢天振、朱振 武、胡安江、鲍晓英等从翻译学的视角围绕这些问题 二、华兹生汉诗英译选本中的读者意识 做了探讨，取得了一些研究成果，为后期研究提供了 可资借鉴的方法和策略。文化外译事关国家形象的 翻译选本是整个翻译活动中重要的一环，对翻 建构、文化软实力与影响力的提升，值得进一步探讨。 译活动的价值和意义以及翻译目标的达成起着决定 在中华文化传译、东学西渐进程中，西方汉学家 性的作用。选本不当，忽略译文读者的审美品位和 功不可没。美国当代著名汉学家华兹生（Ｂｕｒｔｏｎ 情趣都将对翻译活动产生较大的消极影响，难以如 Ｗａｔｓｏｎ，１９２５—２０１７）就是其中重要的一员，译介中 期实现翻译目标。翻译选本于翻译活动之重要性， 国典籍三十余部，其中汉诗译作十余部，主要包括 早有学者进行过论述。梁启超在《变法通译》一书 《早期中国文学》（ＥａｒｌｙＣｈｉｎｅｓｅＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ）（１９６２）、 第七章《论译书》中曾论述过翻译选本在翻译活动中 《寒山：唐代诗人寒山诗百首》（ＣｏｌｄＭｏｕｎｔａｉｎ：１００ 的重要性。他说：“今日而言译书，当首立三义：一曰， ＰｏｅｍｓｂｙｔｈｅＴ’ａｎｇＰｏｅｔＨａｎＳｈａｎ）（１９６２、１９７０）、 择当译之本；二曰，定公译之例；三曰，养能译之 《苏东坡：一位宋朝诗人诗选》（ ［１］９９ ＳｕＴｕｎｇＰｏ：Ｓｅｌｅｃ 才。” “择当译之本”就是提倡选择合适的原本翻 　 　　作者简介：李红绿，怀化学院外国语学院副教授，博士，从事文学翻译、翻译理论与实践研究。 　　基金项目：湖南省社会科学成果评审委员会课题（ＸＳＰ１８ＹＢＣ１１３）；湖南省哲学社会科学基金项目（１６ＹＢＡ３０８） ·１０６· 李红绿：中国文学走出去之读者意识研究 译，梁启超将翻译选本放在翻译“三义”的首要位置。 评价，这些评价指标可以反映出人对外界语言或信 翻译选本意义重大，受制于译者所持的读者意 息的取舍和喜好态度。他所提出的五个指标主要包 识。所谓读者意识，就是指译者对读者的定位和考 括人对外界语言或信息的需求（ｇｏａｌ／ｎｅｅｄｓｉｇｎｉｆｉ 量。每个译者心中都有一个隐含