英文报刊的英译中学科知识.pptxVIP

英文报刊的英译中数字的译法数字是报刊中传达信息的重要依据，出现的频率也颇高，因此准确无误地译好数字十分重要。译好数字一般并不难，只要把握好两个方面：一是要弄清楚单位值，是百万，千万，还是亿，万亿，是百分之几还是零点几，等等；二是要认真仔细。粗心大意是译错数据的罪魁祸首。为避免这种错误，译后要认真仔细的核查，确保无误。报道中经常遇到by+数字与to+数字的短语，其含义不一样。比如，上升了67%，上升到67%的英文表达都不一样，在翻译时要特别注意。The country added 26000 jobs as the jobless rate fell to 4.4 percent. 译成：由于失业率下降到4.4%，国家增加了26000个工作岗位。to+数字表示范围或一段时间的结尾，或界限，译成“到”、“至”等。A drop in profits from $105 million to $75 million. 利润从1.05亿元降到7500万元左右。by+数字表示程度、数量。The bullet missed him by two inches.子弹只差两英寸就击中了他。House prices went up by 10%. 房价上涨了10%。1. The number of people working or seeking work jumped by 20000, whil