83--商务英语翻译大二上学期第17章涉外商务信函的翻译.pptVIP

第十七章 涉外商务信函的翻译 17.1 商务信函的类别及相关知识 涉外商务信函是用于联系业务、沟通商情、咨询答复的主要途径和工具，它具有公函的性质。 从内容和商务操作过程的角度，涉外商务信函可以划分为哪些类别? 建立业务关系类；资信查询类；产品推销类； 询盘类(inquiry)、发盘(offer)还盘(counter-offer)类； 定购类； 支付类； 装运通知类； 保险类； 索赔类； 邀请致谢类。 17.2 商务信函的篇章结构 Sample letter: page 163 17.3 商务信函的文体特点 涉外商务信函是进出口业务进展情况的专业性书面记录，从法律上讲，这些书面记录是对买卖双方权力、义务的规定和解决争端的法律依据。因此商务信函特别强调准确性和规范性。 合格的英语函电必须是以简洁的语言、明晰的结构来表达完整的内容，同时，还要体现出成熟的业务思维。 17.3.1 词汇使用特点 （1）用词规范正式 tell → inform / advice copy → duplicate send → dispatch or → otherwise so → therefore about → as for, in respect to, in connection with, with regarding to (2) 表意准确，专业性强 P166-169 (3) 用语朴素，淡于修饰 17.3.2 句式结构特点 （1）句式正规完整 （2）用陈述句表示委婉的祈使意义 （3）大量使用套语 （4）使用倒装句 17.3.3 礼貌、委婉语气 礼貌标记语 Please Kindly I understand … / We regret to… We should be grateful/obliged if … We wish to invite/draw/call your attention to the fact that … 非真实条件句、虚拟语气、情态动词 Eg. Should there be any question, please do not hesitate to let us know. P175 sample letter 17.4 商务信函的翻译要点 17.4.1 原则：准确规范、功能对等 YOU-ATTITUDE 17.4.2 注意事项：不求虚饰，但求简洁严谨流畅，必要时可摘译 1. 建立业务关系函 建立业务关系，实际上就是确定贸易对象。贸易对象选择得合适与否，决定着贸易的成败。在一般情况下，双方通过各自的介绍或第三者的介绍，先摸清对方的资金信用、经营能力和业务范围等重要条件，然后再进行实质性的业务商讨。贸易双方只有在相互了解、彼此信赖的基础上，才能进行积极地合作，并使双方贸易活动得以顺利地开展。 Crayola Crafty Crab Bath Bin /product/index.jsp?productId=3932708 Product DescriptionCrayola Crafty Crab Bath Bin is Great Bath Time Storage! Bath time cleanup has never been easier or more colorful! The Crayola Crafty Crab Art Bin keeps all your bath time art supplies in easy reach. Children will love drawing, dabbing and doodling in the tub with Crayola Bathtub Crayons, Paints and Markers - and the Crafty Crab Conveniently stores them all. This art bin sticks to the tub wall with suction cups and has drain holes to allow contents to drip dry. Includes Storage Art Bin, 8 Bathtub Crayons, 3 Bathtub Markers and 3 Bathtub Paints. Bright Starts Baby Playplace - Pink /product/index.jsp?productId=4089532 Product DescriptionThis cheerful space adapts to your growing babys needs and provides endless wa