美丽而奇妙的语言——终结 - 副本.pptxVIP

舍弃母语就等于亡国。;老外学汉语; 中国服务行业的口号，“为顾客提供方便”，外国留学生理解成有厕所为顾客服务。 中国人请客时很客气很谦虚，明明是丰盛的酒席，却对客人说：“请大家吃顿便饭。”外国客人看到中国主人准备如此丰盛的“便饭”，便竖起大拇指赞美道：“这是一顿大便饭！”此言一出，全桌人顿时没有了胃口。;走进汉语的世界;引子概说:;活动全解：比尔为什么会闹笑话？;我们的母语----汉语;　现代汉语的特点;派生：椅子、石头、老虎、阿妹;汉语语法的特点;2.虚词重要而丰富;3、语序的作用重要;结束语;品味练习一;两诗中除了有表示时间的名词（今）和副词（曾）外，汉语动词在入句后并没有时态（过去、现在和将来）（主动、被动）的形态变化，因此要判断句中的动作和行为究竟发生在什么时候，要结合上下文语境甚至读者的历史文化知??去体会，这些特点，使诗句留给我们丰富的想象空间，意味深远隽永。李白的这两首诗呈现出“朦胧美的原因就在于此”。;2、同一个意思，可用肯定的语气表述，也可用否定语气表述，但语气的轻重、强弱有区别。比较下面两组句子，表达效果好的一组是???（????）???①钥匙这东西不很大，恐怕偶尔遗失了，不如多备几个在那儿。???②钥匙这东西太小巧，恐怕偶尔遗失了，不如多备几个在那儿。???③任何时代，每个人的认识都不能不受到历史条件的限制。???④任何时代，每个人的认识都要受到历史条件的限制。???A．①③?B．①④?C．②③?D．②④ ;判断下列虚词使用的正误，总结使用规律 （1）来中国以前我不学过汉语。 （2）我眼睛近视，所以昨天不看见你。 （3）我一直对战争没感兴趣。 （4）她的男朋友以前没抽烟、没喝酒。;表示已发生的的情况用“又” ，表示未发生的情况用“再”。;判断下列虚词使用的正误，总结使用规律 （9）你用汉语还是用英语讲都可以。 （10）他每天晚上十一点钟还是一点才睡觉。 （11）你喝点什么？啤酒或者可乐？ （12）你们是明天回国或者后天回国呢？;让我们先来欣赏语言学家赵元任偶一为之的别有风味的《施氏食狮史》 ;翻译：; 看车 中国老师带领十来位外国留学生，步行去天津动物园看熊猫等动物。离开学校大门得过一条很宽的马路，急驶的汽车一辆接一辆呼啸而过。老师大声嘱咐过马路的外国学生说：“看车！看车！”没想到，几位外国学生立即停住脚步，傻乎乎地注视着来往车辆。 思考：外国学生为什么不能理解老师的话？ 在这个语境中，老师说的“看车”，是注意车辆、确保安全的意思。可是外国学生却理解为“观看、注视车辆”。这是由于不了解汉语一词多义造成的误解。; “哪里，哪里” 初通汉语的外国人Y先生参加中国一对年轻人的婚礼。他很有礼貌地赞美新娘漂亮，而新郎却谦虚的说：“哪里，哪里。”Y先生觉得新郎认为自己说的不明确，就用生硬的中国话接着说：“新娘的眉毛、眼睛、鼻子、嘴都很漂亮啊！” 思考：请你说一下Y先生为什么在理解上出了偏差？ 汉语“哪里，哪里”是自谦的意思，作为对友人赞扬的回应，而不是表疑问，而Y先生理解为友人问新娘子哪个地方漂亮，这是由于不了解汉语句子语气的细微差别造成的误解。; 以“妈”代“娘” 一位到中国学汉语的英国留学生，在校???看上了一位漂亮的中国女生。于是他给这位女生写求爱信，但一时忘了“娘”字怎么写，便自作聪明，以“妈”代“娘”，于是，情书的开头：“亲爱的姑妈……” 思考：英国留学生为什么会出现这样的笑话？ 在汉语词汇里，“娘”和“妈”是等义词，都指母亲。但并不是在每个固定词语中都能等义。; 1983年，中国女排和美国女排在小组赛上相遇，赛后中国报纸上出现了“中国队大胜美国队”的标题。过了几天，决赛里中国队和美国队又碰头，争夺冠军，中国报纸的标题换成了“中国队大败美国队”。一名叫A的美国留学生看了报纸后很高兴，认为美国队赢了，在中国同学中称赞自己的国家队，结果弄出了大笑话。据说，直到毕业离开中国，A见谁都愤愤不平地称，中国人太奇怪了，胜败都是中国人赢，那还比赛什么呢？ 思考：如何给美国队员解释这种现象？ “中国队大胜美国队”的“胜”是“战胜”，“中国队大败美国队”的“败”是使动用法，意为“使……失败”。;INSERT THE TITLE OF YOUR PRESENTATION HERE ;Free PPT Templates - Widescreen(16:9);Click to add title;INSERT THE TITLE OF YOUR PRESENTATION HERE ;Fr