及物性隐喻理论在科技语句英译汉中的应用-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 分类号： 密级： U D C ： 编号： 文学硕士学位论文 及物性隐喻理论在科技语句英译汉中的应用 硕士研究生 ：李夫荣 指 导 教 师 ：王健坤 副教授 学 位 级 别 ：文学硕士 学科、专业 ：外国语言学及应用语言学 所 在 单 位 ：外语系 论文提交日期 ：2014 年 4 月 1 日 论文答辩日期 ：2014 年 6 月 13 日 学位授予单位 ：哈尔滨工程大学 万方数据 万方数据 Classified Index: U.D.C: A Dissertation for the Degree of M. A. Application of Transitivity Metaphor to E-C Translation of Scientific Sentences Candidate: Li Furong Supervisor: Associate Prof. Wang Jiankun Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Date of Submission: April 1, 2014 Date of Oral Examination: June 13, 2014 University: Harbin Engineering University 万方数据 万方数据 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下，由作者本人独立完成的。 有关观点、方法、数据和文献的引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已注 明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开发表的作品成果。对本文 的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声 明的法律结果由本人承担。 作者（签字）： 日期： 年 月 日 哈尔滨工程大学 学位论文授权使用声明 本人完全了解学校保护知识产权的有关规定，即研究生在校攻读学位期间论文工作 的知识产权属于哈尔滨工程大学。哈尔滨工程大学有权保留并向国家有关部门或机构送 交论文的复印件。本人允许哈尔滨工程大学将论文的部分或全部内容编入有关数据库进 行检索，可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文，可以公布论文的 全部内容。同时本人保证毕业后结合学位论文研究课题再撰写的论文一律注明作者第一 署名单位为哈尔滨工程大学。涉密学位论文待解密后适用本声明。 本论文（□在授予学位后即可 □在授予学位 12 个月后 □解密后）由哈尔滨工 程大学送交有关部门进行保存、汇编等。 作者（签字）： 导师（签字）： 日期： 年 月 日 年 月 日 Appl Application of Transitivity Metaphor to E-C Translation of Scientific Sentences 万方数据 万方数据 Acknowledgements First and foremost, I want to extend my heartfelt gratitude to my supervisor, Associate Professor Wang Jiankun, for giving me a lot of valuable books and materials for this thesis. Also, I am deeply impressed by her patience and responsibility during the revision of my paper. Meanwhile, I appreciate all the outstanding authors who made great contribution to the study of transitivity metaphor. Without their inspiration and guidance, this thesis cannot be finished. Then, I want to thank all the teachers in Foreign Languages Department for giving me so much instruction and guidance during the two years on campus, which I will cherish for the rest of my life. Finally, my heartfelt thanks go to my friends