应用文体翻译文档资料.pptVIP

应用文体翻译 外语学院 徐红新 求职与留学申请信的翻译 英文申请信的结构 1.信封：superscription 2.信头：Heading 3.信内地址：Inside address 4.称呼：Salutation 5.信的正文：Body of letter 6.结束语：Complimentary close 7.签名：Signature 8.附件：Enclosure 2.申请信各部分的翻译 2.1信封 100013 北京和平街5号 国际贸易经济合作研究所 人事部经理张玉珍女士 收 Ms. Yuzhen Zhang Personal Manager Institute of Co-operation of International Business and Economics 5 HepingStreet Beijing,100013 2.2信的转交： 常见的有：By Kindness of; By Politeness of; Please Forward; Through Courtesy of; By favor of; Favored by… 敬请姜海涛先生转交 方有为总经理 收 Mr. Youwei Fang, General Manager By Politeness of Mr.Haitao Jiang 请转交 人事部主管陈艳女士 Please Forward Mrs. Yan Chen, personnel Director 2.3附件 附件： （1）硕士学位证书复印件一份； （2）学士学位证书复印件一份； （3）照片一张； （4）省份证复印件一份。 Enclosure:(1)A photocopy of master degree certificate (2)A photocopy of bachelor degree certificate (3)A photograph (4)A photocopy of ID card 2.4正文的翻译 2.4.1英文申请信的特点 明了clearness:求职主题突出，段落清楚，层次分明，使对方一目了然； 简洁conciseness:言简意赅，文字简洁，避免陈词滥调，不提无关的事项； 准确correctness: 用词准确，语言规范，准确表达个人意图； 礼貌Politeness：语言文雅，掌握分寸，不卑不亢，既不迎合，也不吹嘘。 2.4.2 开头句 获悉你们将招聘一名秘书，本人万分欣喜。 I am very excited and delighted over the news that you are recruiting\seeking\looking for a secretary. 从我校就业处获悉，贵公司要招聘一名总经理助理，本人特此应聘。 Learning from the Entrance and Employment Office of our school that you are looking for an assistant to the general manager, I hope to offer myself to the position. 春节将至，本人想到贵店可能需要卖年货的临时帮手，我从1月10日到2月10日有一整月的假期，在此期间可担当店员。 As the spring festival is coming, it occurs to me that you may need additional helpers in selling goods for the new year. I have a whole month’s vacation, from January 10 to Febuary10, during which I can work as a shop assistant. 2.4.3 说明年龄、教育程度与经验 本人23岁，今年7月即可大学毕业。 I am graduating from college in this coming July, and I am 23 years old. 我是北京师范大学教育系的在读研究生，在读大学本科时，曾主修汉语和大众传媒学。 I am enrolled in the graduate division of the Department of Education in Beijing Normal University. As an graduate, I had a double major of Chinese and Mass Communicatio