解析商务英语的翻译技巧.docxVIP

　　摘要随着社会经济的快速发展，进出口贸易的频繁发生，商务英语的翻译已经成为了主流的贸易沟通的手段。 　　与此同时，对于商务英语的英文翻译的水平还有质量越来越提高，一定要有一定的翻译技巧才可以在商务交流中起到一定的作用。 　　关键词翻译技巧;国际贸易;商务英语中国深入的融进到世界经济体系之时，对于人才的需要更加让人才市场为之疯狂。 　　大量人才的需要和高标的人才素质培养成为许多公司的招聘标准。 　　商务英语就成为了应聘机构和应聘者之间的最完美结合。 　　1商务英语的起源和发展商务英语属于专门用途英语的一个分支、一种变体，与普通英语没有本质的区别，但又具有其商务特色，商务英语是商务文化群体中所特有的一种以英语为语言媒介，以商务知识包括经济学、营销学、金融学、法学、会计学、管理学等为核心的一种专门用途英语。 　　商务英语是一种特殊的语言产生在20世纪的50年代，它是社会发展不可避免的产物。 　　二战结束后，随着英语成为国际贸易交往的通用语言，人们对于英语的学习兴趣越来越强烈，商务英语也就应运而生，并得到众多人的重视。 　　商务英语已经超过了其他的英语成为快速发展的英语之一。 　　各国纷纷开设商务英语课程。 　　商务应以教学也已经形成规模和体系。 　　我国是在改革开放之后，商务英语教学和研究得到迅速发展，成为一门独立的学科。 　　商务英语和普通英语还是有区别的，商务英语的文化群体中具有特定的语言逻辑关系，包括经济学，财务学，管理学，会计学，等相关的一种专门的英语用途，是专门英语的一个分支，与普通英语的区别还是有的。 　　商务英语需要适应整个职场的语言要求，不仅仅是体现了学员的英语水平还需要体现对人员的沟通还有，了解西方国家的文化，和他们去沟通还有交流，以及了解他们的生活习惯等。 　　2商务英语的语言特征2．1用词准确精炼商务英语翻译是为商务活动服务的，应着重对事实的客观描述，所以语言必须准确简练，避免繁琐拖沓。 　　例如，，这句话中使用了和，目的就是为了避免误解，限定这个合同是由贸易甲乙双方签订的。 　　再如，和，后者明显体现出了商务英语翻译中的语言精练的特点。 　　大量的缩略词的出现体现了行业特征，简洁明了、方便记忆。 　　2．2专业性强商务英语中含有大量具有行业特征的语言信息，专业术语运用率高，无论是词汇还是结构方面都比普通英语更加专业。 　　例如，’和这两句话中的意思完全不同。 　　第一句话的意思是获取、获得，但是在第二句话中则是提供抵押、借款保证。 　　在普通英语中是安全、保障的意思，在商务英语中则是有价证券的意思。 　　从上述例子可以看出来，想要了解商务英语的真正内涵必须要有商务理论等方面的相关知识，不能拘泥于词汇本身，要联系具体的商务语境。 　　2．3句式规范由于商务英语的专业性较强，所以在句式方面有一定的规范性，用词讲究，逻辑严密。 　　尤其是一些具有规范、约束力的公文性质的商务文书，更是充分体现了这一特点。 　　例如，这是合同中的一则条款，原本的意思是，这种协议任何一方都不得以在有效期，采取出售抵押，还有赠送的形式，采取出售，抵押还有赠送的形式，去处理拥有合营公司的任何股份。 　　这种翻译的句式就具有很强的规范性。 　　2．4措辞讲究在商务英语中也要注意礼貌用语。 　　在国际商务交际中，措辞需要婉转、诚恳、客气，充分体现出对对方的尊重，以表诚意。 　　虽然看起来是几个词汇的运用，实际上效果却不一样。 　　例如，兹确认您昨天向我们提出的订单。 　　承蒙惠顾，甚感欣慰，这种翻译就会让人感到很欣慰，表示了对对方的尊重，也代表了你的礼貌。 　　再如，当买方再三拖欠贷款时，可以说，，如果是这种语气，对方肯定更加不愿意还款，而且很可能到最后对双方都不利;但如果换种说法’，，虽然听上去强硬，但不失礼貌。 　　3翻译技巧商务英语翻译和普通英语翻译有紧密的联系，同时二者也有很大的差异。 　　两者相比起来，商务英语的难度在某种程度上来说更大一些，因为毕竟其中涉及到专业化的知识。 　　为了达到更好的翻译效果，商务英语的翻译还应该掌握以下几个技巧3．1得体性根据商务英语涉及的不同领域，商务文体也分为信函、营销、契约、广告等多种类型。 　　这些意味着在翻译时要注意不同的结构形式，各类型间传达的不同信息。 　　因此，在翻译过程中应该充分认识到各种语篇问题的风格，了解相关行业的规范，根据语言特点做到恰当得体的翻译。 　　想要达到翻译的得体性，就必须注重不同文化风格信息的传递，实现原文和译文风格信息的等同。 　　例如，，，这是一个广告语的问题，意思是车到山前必有路，有路必有丰田车。 　　这样的翻译就是得体的，只有充分了解了丰田汽车行业才能把广告语翻译的更好。 　　3．