中国解放后翻译家.pptVIP

小组成员;解放后的翻译家;;Brief Introduction;In 1953, he worked as an expert in translation in Beijing Foreign Languages Press（北京外文出版社）. In 1993, he was honored with honorary doctoral degree（名誉博士学位） of Hong Kong University. In 1999, he stopped his translation career because of his wife’s death. 10 years later, he went to the paradise to be with his wife. At that time, he was 94 years old.;Productive works;杨宪益翻译非常注重准确性，其次还注重译、介结合。 “译、介结合，是先生的治学态度所致。杨先生对历史研究感兴趣，也写过一些历史考证的文章。他在介绍作品的同时，总是会做一些文学研究的工作，对作家本身以及创作背景做相应的介绍，以让外国读者更好地走进作品。 杨宪益还特别注重译介的系统性，各个历史时期的代表性作品都有涉猎。 ;实例分析;月亮渐渐地升高了;评析;实例分析;我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也???独处。;评析;微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。 ;评析;练习;练习;张培基 A master of translation;Brief Introduction;成就;翻译风格;代表作;实例分析一;译文：that exhilarated us children and our servant girls as well , and we soon started buying seeds ,ploughing the land and watering the plants .we gathered in a good harvest just after a couple of months!;讲析;实例分析二;译文： those pitiful fellow countrymen who ,unable toward off starvation by farming or soldiering or whatnot ,have been reduced to the disreputable business as a last resort .;评析;实例分析三;评析;对一些声色词的翻译;心辐仟检否胃寝抹防昧握撞愁囚祷环胖歌媳药氓土黎蛛砷款雕环傀诣娜述中国解放后翻译家中国解放后翻译家