英译汉基本要求论文.docxVIP

　　关键词句子结构词的多义性词的文化内涵旧词新义[摘要]在英汉翻译中,要正确理解原文,选择词义,须从句子结构以及词的多义性,词的文化内涵及旧词新义等几方面下功夫。 　　纵观我国翻译理论的发展史,不难发现,我国一些著名作家及翻译家对翻译的要求都作过论述表述有繁有简,要求有低有高,但基本内容则是比较一致的。 　　即有两条基本要求一是忠实;二是通顺。 　　美国著名翻译理论家尤金?奈达曾指出要达到理想的翻译,不仅要在译语中找到顺服自然的对等语,而且还要找到最切近的对等语。 　　所谓最切近,主要是指意义上的最切近,指在自然的基础上选择意义与原文最接近的译文。 　　而要在翻译中做到忠实、通顺或者顺服、切近这两点,我认为对原文的理解是关键,这也是判断词义是否忠实于原文的先决条件。 　　翻译者只有钻进去,充分吃透原文每个词所表达的文化底蕴,即每个词的内涵及外延,才能选择准确、恰当的词义来体现原文的精神实质和风格。 　　由于英汉语言在思维方式、表达方式等方面存在较大的差别,这种差别在不同文化背景中更显悬殊。 　　因而,在翻译过程中,我们应遵循奈达提出的动态翻译方式。 　　奈达认为翻译即交际,为了达到有效交际的目的,任何话语都必须以接受者为出发点,即原文中的表达方式,搭配方法,文化内涵等都应被转换成译文读者所熟悉的相关内容。 　　要做到翻译的动态对等,以下几个方面是译者成功实现译文