商务英语翻译幻灯片.ppt

商务英语翻译 English-Chinese Translation for International Business;;Requirements;Chapter 1 Chapter 2;第一单元 关于商务英语;一、商务英语的界定;二、商务英语的特点;Ａｓｓｉｇｎｍｅｎｔ;第二单元　关于商务英语翻译;一、商务英语翻译的界定;二、商务英语翻译的原则与标准;三、商务英语翻译对译者的要求;Assignment;翻译练笔;Chapter 3 词义的选择;P36-P37部分练习答案;P36-P37部分练习答案;P36-P37部分练习答案;Chapter 4 增译翻译法;课前练笔;P45课后练习;;;作业讲解;;;Chapter 5 凝练翻译法;课前练笔;;课后练习P53;;;;7.为确保以最快速度交货，要求贵方对上述订单用航空运货。 8.必须在购货订单上所规定的时间内交货。 9.若贵方在所经销的货物中，有类似我方样品的货物，请急速以最优惠的价格向我方报价。 ;;Chapter 6 词类转换翻译法;课前练笔;;课后练习P61;;1. 他正在专心看书。 He is absorbed in his book. 2.??眼睛是心灵的窗口。 Eyes are windows to the soul. 3.??金色的阳光撒满他的面庞。 The golden sunlight washed over his face. 4.??我会坚持立场的。 Ill stand my ground. 5.?这句话很饶舌。 This sentence is quite tongue-twisting. ;6.??他尽量装出一点笑容来。 He tried to fake a smile. 7.??他的话在我心里引起了共鸣。 His words struck a chord in my heart. 8.??大街上挤满了行人。 The streets are choked with pedestrians. 9.???我只是一时兴起这么做。 I did it on a whim. 10.??这些规定形同虚设。 These rules only exist on paper.;11.????他在名单上高居第一。 His name topped the list. 12.????他请了三天病假。 He went on a sick leave for 3 days. 13.????他快90了。 He is in his late 80s. 14.????许许多多方面他和父亲一模一样。 He was his father in many ways. 15.????泪水在她眼眶里闪烁。 Tears shimmered in her eyes.;16.????帖子被转发了1000次。 The post was forwarded 1000 times. 17.????我一瘸一拐地走下了台阶。 I hobbled down the stairs. 18.????泪水夺眶而出。 The tears broke free. 19.????他是个不好相处的人。 He is a difficult man. 20.????他不愿意赊账给我们了。 He would not allow us any credit.;Assignment;大街上挤满了行人。 这些规定形同虚设。 这句话很??舌。 金色的阳光洒满他的面庞。 眼睛是心灵的窗口。 他的话在我心里引起了共鸣。 我只是一时兴起这么做。 他尽量装出一点笑容来。 他正在专心看书。 我会坚持立场的。;他是个不好相处的人。 帖子被转发了1000次。 他快90了。 我一瘸一拐地走下了台阶。 许许多都方面他和父亲一模一样。 他请了三天病假。 他在名单上高居第一。 他不愿意赊账给我们。 泪水在她眼眶里闪烁。 泪水夺眶而出。 ;;书本P61作业讲解;;Chapter 7 词义引申翻译法;课前练笔;;课后练习;;;作业;作业;21.????我在抽屉里发现一叠牌。 I found a deck of cards in the drawer. 22.????他是个没用的家伙。 He is a good-for-nothing. 23.????他俯过身来，悄悄在我耳边说。 He leaned in and whispered into my ears. 24.????他留着齐肩发。 He wears shoulder-length hair. 25.????他戴上手套。 He slipped on his gloves.;26.????我觉得脸在发烧。 I feel my face burning. 27.????他的目光落在了我的身上。 His e