中韩海洋交流与合作的现状及成果-中韩海洋科学共同研究中心.PDF

中韩海洋交流与合作的现状及成果 日 期：2012-6-29 来 源：中韩中心 【编者按：1994 年10 月，随着中韩两国关系的好转，国家海洋局和韩国科学技术部共 商海洋时代发展大计。为了促进中韩两国在海洋科技领域的交流与合作，根据《中韩海洋科 学技术合作谅解备忘录》，于 1995 年成立了中韩海洋科学共同研究中心（China-Korea Joint Ocean Research Center，以下简称“中韩中心”）。本篇文章旨在介绍中韩中心成立 17 年以 来，中韩两国在海洋科技领域所取得的合作成果及现状，文章刊登于韩国海洋科学技术振兴 院（KIMST）的《海洋科技》（Spring 2012 Vol.3），作者为中韩中心原第八届主任朴光淳博 士和中韩中心现任技术部长金荣成。】 中韩两国一衣带水，领海彼此相连。为了促进中韩两国在海洋科技领域的交 流与合作，根据《中韩海洋科学技术合作谅解备忘录》，中韩中心于1995年成立。 成立中韩中心的宗旨是为了扩展两国在海洋领域的合作研究，共同提高两国海洋 科技水平，保护海洋环境，促进海洋资源的可持续开发和利用。中韩中心成立 17 年以来，根据中韩海洋科技合作的需求，积极促进两国海洋合作项目的立项 和实施，召开各种学术会议，组织科学家互访，在推动中韩两国在海洋领域的合 作交流方面积极发挥着“桥梁”和“纽带”作用。 - 1 - 1995 年 5月中韩中心揭牌仪式 中韩中心已经推动了中韩两国在八个领域的交流与合作，其中有海洋生态和 海洋科技领域的，也有海洋政策与立法、海岸带综合管理、海洋信息与资料交换、 海底矿物资源开发等领域的，几乎囊括了所有与海洋科学有关的领域。 不仅合作领域广泛，合作的方式也呈现多样化。主要有共享研究成果和资料； 人才交流（互派海洋专家或进行相互教育交流等）；共同举办学术会议；出版共 同研究的成果；共同使用研究仪器和装备；双方达成一致共识的其他合作方式。 中韩海洋合作，开始步入正轨 中韩中心成立以来，在中韩两国的海洋科技合作中发挥着“桥梁”和“纽带” 的作用。纵观中韩中心的发展历程，大致可以分为创始期（1995-2000）、稳定期 - 2 - （2001-2005）、发展期（2006-2009）和飞跃期（2010- ）。 1995年-2000年，中韩中心确立了其基本职能，为促进海洋科技合作打下了 坚实的基础。为了保证中韩合作研究的顺利开展，中韩中心全体员工克服了文化 和语言的障碍，团结一致，共同努力。专业术语在合作研究中扮演着重要角色， 为了统一中韩文专业术语，中韩中心编纂了中韩英海洋学词典，并分析了两国的 法律制度。与此同时，中韩两国设立了中韩海洋科技联委会和中韩中心管理委员 会。 2001年-2005年是中韩中心的稳定期。期间，中韩中心经历了一些困难。此 时，人们对于中韩中心存在的意义存有疑问。适逢 SARS 肆虐，国际交流与合作 陷入困局。受此影响，中韩中心的员工数量减少，功能重新整合，预算也随之缩 减。但在如此艰难的环境下，中韩中心依然把业务化海洋学（Operational oceanography）作为自己的研究方向，推动了两国共同研究事业的发展。 2006年-2009年，中韩中心在困难中不断发展。受机构改组的影响，中韩中 心预算随之减少。但是，这为中韩中心确立新的发展方向和职能提供了机遇。中 韩中心将其发展方向确立为“中韩共同合作、海洋科技信息共享和促进业务化海 洋学发展”。并且确立了三大职能，即：中韩海洋科技联委会秘书处职能，海洋 信息的生产、分发与普及职能，开发和推进海洋合作与研究职能。 2010 年至今是中韩中心的飞跃期，也可以说是中韩中心的第 2 发展期。期 间，中韩中心发掘了 2 个中长期课题（在发展期没能实现），并积极推进了 2 个 课题的开展。我们期待以此为开端，中韩中心可以发掘更多的中长期课题，并取 - 3 - 得丰硕的成果。