电影改编的符际翻译研究.PDFVIP

电影改编的符际翻译研究 以 《喜福会》的心理描写为例① 王晨爽 文军 北京航空航天大学 摘 要：本研究借鉴Pierce~符号学理论和Jackobson~符际翻译概念，以小说 《喜福会》 和同名小说改编的电影为研究对象，运用符号对比的研究方法，结合影视作品 中视听符号所具有的特征，探讨电影改编中的符际翻译。重点讨论如何通过符 际翻译，将小说的心理描写成功地转换为影视语言。 主题词：符际翻译；电影改编； 《喜福会》 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672—9382(2016)02—0103．09 (deha，1997：639)。 刖 罱 张英进 (2008：30)认为翻译是一种文 随着大众传媒的发展，许多文学作品被 化改编，而改编本身也是一种翻译，这一观点 翻拍成电影，完成了从文字符号向影视符号的 把电影改编也纳入了翻译的研究领域。电影改 媒介转换，实现了从文本到图像的价值再生。 编通常是指把文学作品，特别是小说，改编成 1993年，谭恩美的成名小说 《喜福会 》被改 为电影的过程 ，简称改编 (程惠哲，2007： 编为同名电影搬上银幕。这部 电影由迪士尼 电 125)。从符际翻译的角度来看，电影改编是 影公司出品，华裔导演王颖执导，谭恩美本人 两种媒介之间的相互转换，即文字符号向影视 与罗纳德 ·巴斯合作编剧。该片在票房上大获 符号的转换过程。本研究借鉴Pierce的符号学 作 者 简介 ：王 晨 全胜 ，一举夺得了第45届柏林 电影节评委会 理论~DJackobson的符际翻译概念，以 《喜福 爽 。北京航 空航 大奖，创造了华裔美国电影在好莱坞的奇迹。 会》和同名小说改编的电影为研究对象，运用 天大 学 外 国语 学 有西方评论界认为，这部影片意义非凡 ，它首 符号对 比的研究方法，结合影视作品中视听符 院讲 师 ，研 究方 次塑造 了与 以往不 同的华裔女性角色 (Yin， 号所具有的特征，从符际翻译的角度来探讨电 向：文 学翻 译 。 2005)，是华裔 电影在好莱坞 电影史上的分 影改编。重点讨论如何通过符际翻译，将小说 E—mail：karena 水岭 (Feng，1996：96)。也有国内学者提 的心理描写成功地转换为影视语言。 2000@sina．com。 出异议。认为该片放弃了对华裔女性边缘化地 文 军 。北 京 航 空 位的探讨，有意弱化中美文化的冲突，并以此 航 天大 学 外 国语 符际翻译的理论基础 来迎合主流。此种质疑的潜在涵义是该影片没 学 院教授 。博 士 有忠实于原著，若把 “是否忠实”作为衡量电 Pierce是美国哲学家，是现代符号学的奠 生导师 。研 究方 影改编效果的标准，这显然忽略了小说与电影 基人之一，他为翻译研究的符号学转向做出了 向：翻译学、词典 作为两种叙事媒介的本质区别。在讨论影视改 巨大的贡献。皮尔斯符号学和哲学理论的基础 学、英语翻译课程 编时。人们总是有意无意地将改编的电影与原 是范畴论，它将现象界的普遍范畴分为三类： 与教学，E—mail： 著进行比较，其结果往往都是改编不如原著。 第一性、第二性和第三性。第一性为品质，即 jUnwen@viP．163． 事实上，这种比较无异于将苹果与苹果派进 事物的表象，可以被感知或被记忆。第二性为 COm o 行对比，说苹果更胜一筹，并没有实际意义 实际事实，因为第一性而存在。第三性为思 103 说原文和受众发生关系。译者首先要在源语符 “以画译诗”的辅助翻译手段，这对唐诗英译 号系统中完成信息的对等 ，它要求电影工作者 来说不啻为一次有意义的尝试 。总体来说，我 在充分理解小说原文的基础上