修道院纪事-中国特色商品交易服务.PDF

修道院纪事 作者：若泽·萨拉马戈 前言 若泽·萨拉马戈无疑是个天才，能写出《修道院纪事》和《失明症漫记》的人，即使把 所有文学奖项都一起颁给他也不过分。他是第一个，也是唯一一个获得诺奖的葡萄牙作家， 是葡萄牙的荣光。但所有人都不得不承认，萨拉马戈是个怪胎，一方面，他以无与伦比的想 象力，洞穿世事的睿智，冷峻的充满反讽意味的作品虏获了读者的心；另一方面，这个葡萄 牙的天才又不时口出妄语，典型语录莫过于接受里斯本日报的采访时说:“我们最终会与西 班牙合并，这是无法避免的趋势。”他连合并后的国名都想好了——“伊比利亚”。他坚信葡 萄牙在加入西班牙后不会失去自己的语言和文化，“我们不会停止用葡萄牙语交流和写作， 我们的人民只会从合并中受益。” 萨拉马戈的言论马上遭到猛烈的批评。前葡萄牙外长、驻马德里大使马丁斯·达·克鲁 兹认为萨拉马戈是在借机宣泄反葡情绪:“他的论调属于19 世纪，而不是21 世纪。住在国 外要憎恨葡萄牙是很容易的，难的却是捍卫我们的权益，而萨拉马戈正是选择了容易的做 法”。大多数葡萄牙人也觉得老作家实在异想天开，也许这是因为他在西班牙旅居太久了吧。 语言无效，老顽童萨拉马戈决定实行另一种意义上的西葡合并，八十三岁的他与一位西 班牙记者完婚，用行动支持了自己的言论。 这个老家伙真是太魔幻现实主义了。 像大多数左翼作家一样，他关心政治，并热衷于在报纸头条上指点河山。评论家伊恩· 布鲁玛就曾不无讽刺地将萨拉马戈称为“我们时代的左拉”，意指萨拉马戈继承了左拉开创 的作家干预政治的传统。萨拉马戈确实喜欢干预政治，他在巴勒斯坦发表对以色列的批评， 说“在这里发生的罪行可以与奥斯维辛相比”。在好友君特格拉斯因“党卫军”事件遭到攻 击的时候他顶着巨大压力指责那些一味攻击者“伪善”。布什上任后，萨拉马戈表示：“如果 布什不改变他试图管理整个世界——好像只有美国一个国家——的政策，那么接下来的四年 将会变得很悲惨。”普拉蒂巴·帕蒂尔赢得印度第13 届总统选举，成为这个南亚国家独立 60年来的首位女总统，萨拉马戈也不失时机地对此发表意见，“在政治世界里有三种性别， 男性、女性和权力。”尽管为此遭到了大批女权主义者的愤怒回击，萨拉马戈仍乐此不疲地 展示自己的观点。 他根本无所畏惧，或者说，他根本就是希望看到人群被思想的炸弹击中，卷起重重烟尘， 就像他的《失明症漫记》里描述的场景那样，全城的人都被瘟疫缠身，双目失明，没有灾难 就没有思考，而没有思想的行尸走肉，无疑是对这个文明社会的最大嘲弄。在一次对记者提 问中的答复中萨拉马戈如是说，“我越来越坚定了一个信念，就是我们都是些可怜的魔鬼。” 如何理解“魔鬼”这个概念？我以为要到他的《耶稣基督福音》中寻找答案，在这本骇 世惊俗的书中，魔鬼主要是作为基督的指引者、羊群（世人）的保护者以及上帝罪恶的见证 者出现的。当魔鬼决定改邪归正，主动向上帝忏悔的时候，上帝拒绝了他，上帝的理由同样 令我们身上发凉：“因为我不能没有你所代表的邪恶而存在。如果魔鬼不再是魔鬼，上帝也 就不成其为上帝。” 1 1 11 在王室名录上第五位叫唐·若奥的国王今天晚上要去妻子的卧室。唐娜·马丽娅·安娜· 若泽珐来到这里已经两年有余，为的是给葡萄牙王室生下王子，但至今尚未怀孕。宫廷内外 早已议论纷纷，说王后可能没有生育能力。但这仅限于关系亲密者之间的隐隐低语，以免隔 墙有耳，遭到告发。要说过错在国王身上，那简直难以想象，这首先是因为，无生育能力不 是男人们的病症，而是女人们的缺陷，所以女人被抛弃的事屡见不鲜。其次，如果需要的话 可以举出事实证据，因为本王国王室的私生子多得很，现在在大街上就成群结队。况且，不 是国王而是王后不知疲倦地向上苍乞子，这有两个原因。第一个原因是，作为国王，尤其是 葡萄牙国王，只能给予，不会索求。第二个原因是，女人是接受者，这是天经地义的，她自 然要乞求，不论在有组织的九日祭上还是在偶然进行的祈祷中都是如此。但是，不论国王如 何坚持不懈，除了教规不允或身体欠安之外每星期都两