英语报刊新闻标题专讲.ppt

(4)、用分号(semicolon) 表示两层意思 （书） The Gay-Marriage Flap; The Government is out of Step (also Rhyme) （同性婚姻遭抨击；政府背离公众舆论） (5)、用单引号代替双引号(single/double quotation marks) Iran’s nuclear threat ‘hyped’, says UN watchdog （联合国观察机构表示：伊朗核威胁被“夸大”） 英语新闻标题大都喜欢选用：字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词 优势： 不但可节省、美化版面，还可增强新闻的简洁性和可读性 这些小词均为带有新闻体特色的词汇，并且词义范畴很宽，新闻英语称这类词为“万能同义词”(synonyms of all work)。 1. Allowance to be cut in 200,000 families (政府消减津贴波及二十万家庭） 比较：reduced 2. Reshuffle axes France’s cabinet (法国政府改组 阁员人数锐减） 比较：reduce drastically 3. Ethiopia Jails Jews Escaping to Israel (逃往以色列未果 埃犹太人险囹圄） 比较：put into prison 体会： US Refuses to Back Environment Fund Europe Hold Talks to End Tension in Yugoslavia World Eyes Mid-East Peace Talk aid＝assist; help alter＝change or modify ask＝inquire ban＝prohibit or forbid blast＝explode begin＝commence boost＝increase check＝examine claim＝cause the death of ... clash＝disagree strongly curb＝control or restrict dip＝decline or decrease ease＝lessen end＝terminate flay＝criticize flout＝insult foil＝prevent from grill＝investigate gut＝destroy head＝direct hold＝arrest map＝work out（制订） mark＝celebrate（庆祝） name＝appoint or nominate opt＝choose peril＝endanger pledge＝determine（发誓） plot＝conspire（预谋，密谋策划） poise＝ready for action（作好准备） probe＝investigate raid＝attack（进攻） rap＝criticize rebuke＝criticize slay＝murder（谋杀）　　 soar＝skyrocket（急剧上升） swap＝exchange（交流，交换） sway＝influence（影响） trim＝reduce（削减） vow＝determine（决心，发誓） weigh＝consider（考虑） accord=agreement(协议） aid＝assistance（帮助）aim=purpose(目的） arms= weapons (武器）blast＝explosion（爆炸） body＝committee, commission（委员会） clash＝controversy; dispute（冲突） crash＝collision（碰撞，坠毁） 　　 deal＝agreement, transaction（协议，交易） envoy＝ambassador（大使） fake＝counterfeit（赝品，骗局） fete＝celebration（庆祝（活动）） feud＝strong dispute（严重分歧） flop＝failure（失败）　　 freeze＝stabilization（（物价、工资等）冻结）　　 gems＝ jewels (珠宝；首饰） nod＝approval（许可，批准）　　 pact＝agreement, treaty（条约，协议）　　 poll＝election, public opinion poll（投票选举，民意测验）　　 probe＝investiga