2019年英语新同步译林必修四（江苏专用）讲义：Unit 3 Section Ⅴ Project.docVIP

Section_ⅤProject [原文呈现][读文清障] Journey to the Centre of the Earth by Jules Verne In 1863, Professor Otto Lindenbrock found a secret message in an old book he had recently bought①. The message spoke of② a trip to the centre of the Earth through a volcano in Iceland③. Immediately, he ④got his things packed⑤ and went to Iceland, forcing his nephew⑥ Axel to go with him⑦. In Iceland, the Professor hired⑧ a guide named Hans. When the three of them reached the volcano, they journeyed underground through a small cave. After many days, they came to a vast room with a large ocean inside. On the shores⑨ of this ocean, there was a forest and huge mushrooms⑩. High above, the sky was filled with gas? that gave off light like the sun? The three men built a small boat and set sail?. All of a sudden, two dinosaurs? rose to the surface and began to fight each other. The small boat was almost sunk by the dinosaurs before they were able to get away?. ①he had ...是省略了that或which的定语从句，修饰an old book。 ②speak of谈及，提及　　③Iceland n．冰岛 ④“get＋宾语＋宾补”结构，此处用过去分词作宾补。 ⑤pack/p?k/vt.收拾(行李)；包装n.纸袋；大背包；一捆 pack up打点行李；把……打包 ⑥nephew/nefju?/n.侄子，外甥　niece侄女 ⑦现在分词短语forcing his ...作伴随状语。 ⑧hire/haI?(r)/vt.聘用，雇用；租用，租借 named Hans为过去分词短语作定语。 ⑨shore/???(r)/n.(海洋、湖泊等大水域的)岸，滨 ⑩mushroom/m??r?m/n.蘑菇；伞菌 ?gas/g?s/n.气体；天然气，煤气 ?that引导定语从句，修饰先行词gas。 ?set sail启航 ?dinosaur/daIn?s??(r)/n.恐龙 ?get away逃走 《地心游记》 儒勒·凡尔纳 [第1～3段译文] 在1863年，奥托·林登布罗克教授从最近买的一本古书里发现了一个秘密。那个秘密提及了通过冰岛的一座火山进入地心的一次旅行。他立刻收拾好行李去了冰岛，并且强行带上他侄子阿克赛尔与他同行。 在冰岛，教授雇了一位名叫汉斯的向导。当他们三人到达火山时，他们通过一个小洞在地下穿行。许多天以后，他们来到了一间巨大的、里面有一片辽阔海洋的房子。在这片海洋的岸边有一片森林，长着巨型蘑菇。头顶上，天空充满像太阳一样放射出光芒的气体。 他们三人造了一只小船启航了。突然，两只恐龙冒出水面开始互相打斗。那只小船在他们逃离之前差一点被恐龙弄得沉入水中。 They sailed to shore and explored the forest. They came across? huge insects and many strange creatures. As they were wandering around, they noticed a man sitting against? a tree? in the distance — he was at least four metres tall. The men became afraid, and ran back to the boat. They set sail again, and saw what looked like an exit?， but it was