从文化对比到语言对比从动物词汇所代表之文化意-政治大学.PDFVIP

第三章 從文化對比到語言對比： 從動物詞彙所代表之文化意涵談起 在各民族的語言中，動物詞彙佔有一定的地位，這是由於在生物界， 動物與人類十分相似，雙方間的關係也相對地較於密切，在學習語言的過 程中，除了不可忽略對動物詞彙的認識外，更須注意它背後所帶的文化意 涵。俄漢民族有著不同的生活地域、風俗習慣、居住環境及心理狀態，縱 使，在現實環境裡擁有同一種動物，但進入語言系統後，卻可能產生相同 或相異的感情色彩與評價。所以，在這章裡，將對動物詞彙之文化意涵的 意義與產生來做研討，並就俄漢語成語中的動物詞彙進行比較。 正如本章標題所言，在討論的過程中將從文化對比切入，比對各種動 物在俄漢文化中的異同，再探討他們如何體現於俄漢成語當中，因此，文 化對比將是本章的重點。 第一節 動物詞彙的文化意涵之意義與來源 在學習語言的詞彙過程中，常會產生一個問題：為什麼「動物」被使 用在成語組成上的頻率這麼高？答案是顯而可見的，動物與人的關係十分 密切，從一方面說來，人類是由猿演變進化來的，另一方面，從古至今， 人以動物之肉為食，以動物之皮為衣 ，以動物之勞動而行，因此，在許多 民族的成語中，都有以動物為形象的成語。人們根據各種動物的型態特徵、 生活習性創造出各式各樣的成語，表達自己對人或生活中某些現象的好惡 褒貶，換句話說，人類用動物「具體」的形象來表達自己主觀而「抽象」 的心理狀態。在各國語言系統中，包括俄、漢語，成語都表現了上述動物 詞彙的特色，而它們與民族傳統的文化思想相互契合，且賦予深厚的文化 意涵。 究竟「動物詞彙的文化意涵」為何？它們又是如何產生的？要回答這 兩個問題之前，必須先了解何謂「文化意涵」。根據國情語言學的奠基著作 «語言與文化－作為外語的俄語教學中的語言國情學» （Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного），文化意涵指的就是詞彙的內涵意義（коннотация），藉著 「聯想」（ассоциация）來表現出對某種客觀事物自然的情感和評價。阿赫 馬諾娃（О.С.Ахманова）曾如此定義：「內涵意義是在詞彙的基本意義之 外所添加的內容，修飾不同程度的情緒，用來表達不同的感情、評價…」1 在國情語言學的領域裡，這些感情與評價被歸入文化的層面，扮演文化大 使之角色。所以，內涵意義在國情語言學中是一個不可忽略的重要的課題， 本論文也需要借助它來探討語言與文化的關係。 在各語言中，常常會利用動物本身所固有之形象，來描寫人的性格特 徵。這是因為動物有著鮮明的外表與習性，對於詞彙的內涵意義之發展， 具有很豐富的可能性。例如，對於俄國人而言，豬（свинья）的形象具有 肥胖的特質（толстый），因而延伸出「像豬一樣胖」（толстыйкаксвинья） 這樣的形容。又如：老鼠（мышь）在俄國人心中是安靜、敏捷的象徵（тихий, быстрый）；鵝（гусь）則是有點狡猾的、滑頭的、不可靠的（плутоватый, 2 ненадёжный）。在言語交談時，這些動物性特質雖隱藏在語言背後，卻始 終穩定地存在著，並成為語義之形象表達的主導思想。 正如以上所言，語言是文化的載體，而詞彙所蘊含的文化意涵更為豐 富，因此，常可從詞彙的內涵意義中 ，去探究詞彙的文化意涵。下面就以 「狼」的內涵意義，來說明動物詞彙在俄語中的文化意涵是如何積累而成 的。 在奧日苟夫（С.И.Ожегов）於一九八一年所編的«俄語字典» （Словарь 1見註 2, с.106. 2Апресян Ю. Д. «Интегральное описаниеязыка и системнаялексикография». М., 1995, с.162~165. 3 русского языка）中，「狼」這一詞彙的定義為： “狼…兇猛的動物，屬於犬科。” （Волк... Хищное животное, родственное собаке. ） 在這簡潔的定義中就已反映出「兇殘的」（хищный）、「動物的」 （животный）、「犬科的」（со