《米芝莲摘星奇缘》梦工塲全球化童话故事.PDFVIP

Cultural Studies@Lingnan 文化研究文化研究@嶺南嶺南 Volume 50 第五十期 (2016) : 作為發展策略的 Article 6 金融與債務 1-1-2016 《米芝蓮摘星奇緣》夢工塲的全球化童 話故事 Kang Ming HO Follow this and additional works at : ttp://.hk/mcsln Part of the Critical and Cultural Studies Commons Recommended Citation 何耿明 (2016) 。《米芝蓮摘星奇緣》夢工塲的全球化童話故事。文化研究@嶺南，50 。檢自 ttp://.hk/mcsln/vol50/iss1/6/ 。 This 文化評論 Criticism is broug t to you for free and open access by the Department of Cultural Studies at Digital Commons @ Lingnan University. It as been accepted for inclusion in Cultural Studies@Lingnan 文化研究@嶺南 by an authorized editor of Digital Commons @ Lingnan University. 《米芝蓮摘星奇緣 》夢工塲的全球化童話故事 何耿明 （圖片來源： http ：///203562/posters_and_images/6980801/ ） 1 2 二零一四年八月八日公映， 由夢工塲製作 ，廸士尼發行 的美國荷里活電影 The Hundred - 3 Foot Journey 意譯 〈百呎之旅〉，香港中文為 《米芝蓮摘星奇緣》。故事講述一個印度移民 4 5 6 家庭意外停經法國古老貴族村莊 「聖安東拿 」，在當地米芝蓮一星 的 「垂柳餐廳 」 對面 ， 7 開設印度餐廳 「孟買屋 」，這外來的印度餐廳與這間當地法國餐廳相隔只是百呎之遙 ，故 事因此而命名 。「垂柳餐廳 」女主人 Madame Mallory 與 「孟買屋 」的父親主人 Papa Kadam 1夢工場製作: Dream Works SKG Studios ，1994 年原先由三位電影人 Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg, David Geffen 成立，2008 年得到印度集團 Reliance Group 入股 3.25 億美元重組 ，並與Reliane ADA Group 簽 署了 15 億美元的電影片約。 參考: /wiki/DreamWorks 2廸士尼發行: Walt Disney Studios ，〈和路廸士尼 〉名字早深入民心 ，向全球輸出美國式童話世界。夢工場製 作的電影現由 Walt Disney Studios 發行。 參考: /wiki/Walt_Disney_Studios 3The Hundred-Foot Journey , 故事原於 Michard C. Morais’ 2010 小說，由 Steven Knight 改編成電影劇本。 筆者本文譯作〈百呎之旅 〉 參考: /wiki/The_Hundred-Foot_Journey_(film) 4貴族村莊 聖安東拿 Saint-Antonin-Noble-Val ，位於瑞士與法國南部山區邊境附近，今天是旅遊渡假之地。 5米芝蓮: Michelin Guide : 米芝蓮指南，其食評及頒星制度成為了全球高級餐飲業的最高指標。 參考: /wiki/Michelin_Guide 6垂柳餐廳:電影裡的原文法文: “Le S