浅谈涉外合同英语特色 商务英语毕业论文.docVIP

PAGE I 毕业设计（论文）任务书 毕业设计（论文）题目: 浅谈涉外合同英语特色 1、主题词、关键词：涉外英语合同 专业 严谨 规范 2、文献查阅指引： [1]方梦之文体与翻译〔M).上海外语教育出版社.1998 [2]方梦之.英语科技文体:范式与应用〔M〕.上海外语教育出版社.1998. [3]侯维瑞.英语语体〔M〕.上海外语教育出版社.1998. [4]刘季春，实用翻译教程〔M〕.中山大学出版社.1998. [5]徐有志.现代英语文体学〔M〕.河南大学出版社.1992. [6]易治贤.涉外经济合同英译的重复法.中国科技翻译〔J〕. 1999，(2). [7]魏华. 浅谈法律合同英语语言特点及翻译（J）. 甘肃科技纵横, 2007,(06) 3、毕业设计（论文）内容要求： ⑴字数达到4000 — 8000字 ⑵独立完成，对研究对象进行周密的观察，调查、查找资料的基础上完成写作 ⑶论文尊重客观规律，讲究科学真实性 4、毕业论文设计（论文）进度要求： ⑴201 ⑵2011年10月9日 ⑶2012年1月1日 ⑷2012年1月31日 ⑸2012年3月1日 浅谈涉外合同英语特色 摘 要 在国际经济贸易活动中，商务合同是一种重要的法律文件依据,商贸英语已成为必不可少的语言交际工具,它也是英文经济贸易合同的基点。国际商务合同的种类繁多，涉及面广，内容复杂。这类合同都是涉外交易性质，有其自身的特点，即条理性、规范性和专业性。商务合同对翻译的质量提出很高的要求，也增加了其难度。本文用大量的例句，对商务合同英语的准确性、严谨性、规范性做了浅显的分析。并且简单介绍了涉外合同英语严肃、正式与严谨、准确两方面的特点，并从词汇的角度论证古体词与比较正式的词语使沙外合同英语严肃、正式;成对词、词语重复则使涉外合同英语严谨、准确。 关键词：涉外英语合同 专业 严谨 规范 目录 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc293442906 前言 PAGEREF _Toc293442906 \h 3 HYPERLINK \l _Toc293442907 一 、涉外合同英语结构特点 PAGEREF _Toc293442907 \h 4 HYPERLINK \l _Toc293442908 二、 涉外合同英语的用词特点 PAGEREF _Toc293442908 \h 5 HYPERLINK \l _Toc293442909 2.1用词正式 PAGEREF _Toc293442909 \h 5 HYPERLINK \l _Toc293442910 2.2用词专业 PAGEREF _Toc293442910 \h 7 HYPERLINK \l _Toc293442911 2.3古词语的使用 PAGEREF _Toc293442911 \h 8 HYPERLINK \l _Toc293442912 2.4外来语 PAGEREF _Toc293442912 \h 9 HYPERLINK \l _Toc293442913 2.5关键性的词常采用同(近)义词连用，避免一词多义 PAGEREF _Toc293442913 \h 9 HYPERLINK \l _Toc293442914 2.6同义词和近义词并列 PAGEREF _Toc293442914 \h 9 HYPERLINK \l _Toc293442915 三 涉外合同英语的用语特点 PAGEREF _Toc293442915 \h 11 HYPERLINK \l _Toc293442916 3.1多用主动语态，少用被动语态 PAGEREF _Toc293442916 \h 11 HYPERLINK \l _Toc293442917 3.2多用现在时，少用将来时，尽管很多条款规定的是合同签订以后的事项 PAGEREF _Toc293442917 \h 11 HYPERLINK \l _Toc293442918 3.3直接表达方式用得多，间接表达方式用的较少 PAGEREF _Toc293442918 \h 11 HYPERLINK \l _Toc293442919 四、尽量使用一个动词，避免使用“动词+名词+介词”的同意短语 PAGEREF _Toc293442919 \h 12 HYPERLINK \l _Toc293442920 五、 涉外合同英语的句子特点 PAGEREF _Toc293442920 \h 12 HYPERLINK \l _Toc293442921 （一）句子冗长，结构复杂 PAGEREF _Toc293442921 \h 12 HYPERLINK \l _Toc293