英汉翻译教学课件 E-C Translation.ppt

English-Chinese Translation英汉翻译 Lecturer：Prof. Jamie YU, Ph.D 主讲人：余健明 教授、 博士 Sept. 2010 Email:163.com Chapter I General Introduction1. Introduction 1.1 Importance and aims of the translation course 1.1.1 Importance of the translation course 1) To be beneficial to the study of languages 2) To share the cultural heritage of the world 3) To get a better understanding of different peoples 4) To lay a foundation for the further study and the future work 5) To meet the social needs 6) To realize goals of four-year education for English Majors . Compulsory course . On the course list of the syllabus 1.1.2 Aims of the course 1) To master basic knowledge about: translation theories; differences between the Chinese and English languanges; differences between Western culture and Chinese culture. 2) To master some general skills of translation 3) To improve translation ability 4) To develop appreciative and creative power 1.2 Qualifications translation learners need to have 1.2.1 A good mastery of both the Chinese and the English languanges 1. There was an urgent need for him to become, at least in appearance, a good Republican. 对他来说，迫切需要的是成为一个地道的共和党人，至少表面上是这样。 （柯平：英汉汉英翻译教程，北京大学出版社：2002：13） 2． Intellectually emancipated at a time when women of good family were not encouraged to do anything more ambitious than dabble in the art, she became the editor of a review entitled Correspondence des Families… 当时，有教养的人家对于女子至多不过让她们对艺术稍事涉猎，并不鼓励她们去做比此更有抱负的事情。但她不受旧思想的约束，担任了一家名叫《家庭通讯》杂志的编辑。（同上） 3．—Isn’t this tape-recorder yours? —Yes, it is. 不，是我的。 —No, it isn’t. 对，不是我的。（同上） 4． When Smith pointed out that he had spread the rumor, he vehemently retorted: “No! No!” 当史密斯指出他散布了这个谣言时，他拼命地反驳说：“没那么回事！没那么回事！” （同上） 5. He had been anxiously looking around him for an aristocratic face, in order that he might tell him what he thought, but could not re