古诗词英译对比 静夜思.ppt

古诗词英译对比: 静夜思 李白《静夜思》是一首清新隽永,意味深长的五言绝句。 床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。 此诗一出,千百年来人们争相传诵,妇孺皆知。它朴素自然,语言如话,含蓄有致(左钧如,1998)。清人沈德潜评此诗说:旅中情思,虽说明却不说尽。确是一语道破此诗真谛。愈樾评此诗谓月色之感人者深也。盖欲言其感人之深而但言如何相感,则虽深以浅矣;以无情言情则情出,从无意写意则意真。知此者可以言诗乎!(《湖楼笔谈》,瞿蜕园等,1980)。何庆善点校此诗时称赞道:思乡诗最多,终不见如此四语之真率而有味。此信口语,后人复不能摹拟,摹拟便丑(黄生,1995)。 正因其高超的写作手法,真挚感人的艺术魅力,此诗才深受国人推崇,颇受译家青睐。仅翻成英语的译文就达二十余种。这些译文能否传达出原诗的韵味,保持原有的魅力?很大程度上取决于翻译质量的高低。翻译质量的高低又受限于译者自身的诸多因素,如:译者对原文的理解,译者奉行的翻译原则和译者的语言底蕴等。因此,译成英文的《静夜思》势必呈现出多姿多彩的景象。这一诗 多译的现象本身就值得人们去探究一番。  此诗的英译从本世纪初至今已整整一个世纪了。一百年来已有许多著名诗人、学者和翻译家,将其译成英文。据笔者手头的资料,国内外至少已有二十六种译文,分别出自二十三家之手。 现按诗体和散体简述如下:1—13为诗体;14—23为散体。 1Night?Thoughts I?wake,and?moon?beams?play?around?my?bed, littering?like?hoary-frost?to?my?wandering?eyes Up?towards?the?glorious?moon?I?raise?my?head, Then?lay?me?down-and?thoughts?of?home?arise. (Herbert?A.Giles译) 作为英国汉学家的Giles,深知此诗的意境,故在译此诗时,他没有照字面去译,而是采用了英语常见的格律体,以阐释的手法完成的。因为原诗难译之处就在于人们无法知道诗人是如何望月思乡的。Giles正是假设诗人深秋之夜猛醒恍惚之际而作的,因而他的首句I?wake和末句的lay?me?down也就合乎情理了。  赵甄陶教授认为此译忽略了原诗的简练风格,指出像I?wake,play?around?my?bed,?to?my?wandering?eyes与原诗稍远,这些词使诗句冗长。若与比较原诗,赵教授的评语是中肯的。不过笔者认为,Giles将低头译成躺下(lay?me?down)也并非理解错了。那只不过是译者阐释的角度不同罢了。马红军在评论此时认为,译者或许有意选用play?around,glittering和wandering等颇具动感的动词,借以与诗中静谧的画面形成对比(2000)。这也许正是译者的用意。最后两句与Witter?Bynner的译句不谋而合。矛盾论及此诗时认为,李白原诗是一气呵成的,却又有多少曲折藏在里面,而Giles的较为直译的译文比原诗逊色了许多(《诗歌翻译的艺术》,p10)。笔者同意这一看法。 2The?Moon?Shines?Everywhere Seeing?the?Moon?before?my?couch?so?bright, I?thought?hoar?frost?had?fallen?from?the?night. On?her?clear?face?I?gaze?with?lifted?eyes; Then?hide?them?full?of?Youths?sweet?memories. (W.J.B.Fletcher译)  以信、达、雅而论,此译达、雅有余,信字不足。疑字译成thought太直,传达不出原诗意境;望明月译成凝视着她的明亮脸庞,有些矫揉造作,her?clear?face会干扰读者的思绪,与原诗思乡主题太远。据金堤教授的一项调查,许多读者欣赏译诗时感觉第三句幻想、浪漫色彩过重,不能产生什么具体的感情(1997),不过有人觉得第三行的三个头韵frost?(had)?fallen?from颇具诗意(马红军2000)。诗译的标题也太离题了。 3Thoughts?in?a?Tranquil?Night Athwart?the?bed I?watch?the?moonbeams?cast?a?trail So?bright,so?cold,so?frail, That?for?a?space?it?gleams Like?hoar-frost?on?the?margin?o