四分律辞典编辑-香光尼僧团.PDF

專題論述 《四分律辭典》編輯 香光書鄉出版社 律藏辭典編委會編輯 釋見晉 【摘要】：《四分律辭典》目前正在編輯中，是一部佛教比丘、比丘尼戒律的專科辭典。本文茲就 筆者編輯本辭典之經驗，介紹其編輯緣起與宗旨、讀者對象、收錄條目的範圍和原則、編排索引、 條目撰寫等編輯企劃，最後列出本辭典目前進度，並附上初擬的「凡例」供參考。 關鍵詞：戒律；四分律；辭典；專科辭典；工具書 編輯緣起與宗旨 最盛行的一部，因此，我們以編纂《四分律辭典》 為編輯律藏語彙辭典的第一階段工作。 對於有心實踐、研究戒律者而言，一部有水 《四分律辭典》的編纂以實用、正確、能指 準的戒律專科辭典（專門辭書）是必要的工具書， 引相關資料為原則，期能協助讀者藉著正確了解 它不但能使僧眾及學者踐行、研究戒律之所需獲 《四分律》中戒律相關詞彙的意義，理解該時期 得立即有效的幫助，也表徵了佛教及社會整體的 文化水準。而目前坊間雖有一般性的佛學辭典， 社會及僧團生活的景況，並引發讀者深入律典的 興趣，成為教界及學界踐行、研究戒律時不可或 但收錄的戒律相關條目不足；或有字詞出自律 缺的工具書。 典，其詮釋卻混雜多種時空的流變，反而看不出 該詞彙原始的意義。為協助有心研戒者能正確了 讀者對象 解漢譯律典中戒律相關詞彙的意義，香光書鄉出 版社計劃編輯律藏語彙辭典。 為編輯本辭典特擬「各類型讀者需求」（見 現存的律典包括漢傳五部廣律──法藏部四 表一），本辭典設定的服務對象為學歷在高中程 分律、化地部五分律、說一切有部十誦律、根本 度以上、可閱讀中文，並具有下列需求者，包括： 說一切有部根有律、大眾部摩訶僧祇律，以及南 一、對戒律、僧團生活有興趣者。二、有心深入 傳上座部的巴利律典和藏傳根有律典。此外，尚 律藏者。三、研究主題與戒律、律藏、僧團、寺 有迦葉遺部的解脫戒經漢譯本，以及根有律、四 院等直接或間接相關者。四、需要具備戒律基本 分律的部份梵文資料。在中國，自唐代以來，四 常識，以如法持戒、遵循僧團律制生活的僧眾。 分律以其內容完整、易於了解，成為漢譯廣律中 以下舉例說明幾種讀者對象： 佛教圖書館館訊 第 35/36 期 92 年 12 月 21 專題論述 此處，「研戒者」指對戒律的了解具中等以上 究生需具備戒律基本學養。而學者整理僧團的史 程度的僧眾。其中，稍具戒律基本常識，有心深入 實、戒律的理論，不但可供佛教界參考，也為人 律藏，研戒、持戒的出家人，為戒律的踐行者，是 類文化的足跡留下客觀的記錄和評論。他們也可 最需要了解戒律的人，更是延續僧團以住持正法的 能是佛學院學生的老師。 中堅份子，未來還可能成為佛學院或寺院的教師。 佛學院學生及新受具足戒者則須具有戒律基 研究主題與戒律直接或間接相關的學者、研