从模因到规范_切斯特曼的翻译模因论述评.pdfVIP

第16卷第3期 广东外语外贸大学学报 2005年7月 VOL.16 NO.3 Jul. 2005 从 模 因 到 规 范 ——切斯特曼的翻译模因论述评* 马 萧 （武汉大学·武汉 ·430072；广东外语外贸大学 ·广州 ·510420） 内容提要：切斯特曼 （Chesterman）针对目前翻译理论的研究现状，从模因进化的角度，提出 了翻译模因论，试图把各自为阵的翻译观点整合起来，构建一个互为连贯、系统的翻译理论框架。 本文首先简要概述了翻译模因的主要概念，然后讨论了翻译模因的产生和发展规律以及翻译规范 模因的形成，以期读者对切斯特曼的翻译模因论有一个更深入的了解，从而认识到翻译模因论对 翻译研究及翻译教学的重要意义。 关键词：模因；翻译模因论；翻译规范 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号： Abstract:Based on thestatus quo of thepresent translation studies, Chesterman proposesa memetic view of translation from theevolutional perspectiveofmemes,which wecalltranslationmemetics,attempting to integrateall theseparate translationmemes in the memepool into a systematiccoherentoverall framework oftranslationtheory. Thispaper discusses first the concepts of memes and translation memes, then the evolution and transmission of translation memes and finally the formation of translation norms so that we can have a good understan ding of translation memeticsproposedby Chesterman and itssignificance to translation studiesand practice. Keywords:memes;translationmemetics;translationnorms 的主要概念，从翻译模因的产生、发展及其演化过程 一、引 言 等方面，阐明翻译理论、翻译技能及翻译规范模因的 世界万物都是相互联系的，每一个体都不可能 形成规律，以期对翻译研究和翻译教学有所启示。 孤立存在，或多或少都与其他个体存在一定的联系。 二、模因论 一切事物的衍生都是在对原有事物的继承、复制基 础之上传播的结果，继承和复制体现了事物之间的 （一）模因的概念 联系。正因为联系和接触，事物的发展必然受到其 模因 （meme）这一概念最早见于生物学家 他个体异质性的影响，也正因异质性的影响给事物 Dawkins 1976年出版的《自私的基因》（The Selfish 的发展带来了活力[1] Gene）一书中。Dawkins希望meme这个词类似于gene 。切斯特曼通过考察翻译模因 的发展史及其发展过程，从文化进化、知识进化、技 能描叙文化现象的进化。基因是传递生物信息的单 能进化的角度，提出了翻译模因论。 位，生物体通过基因进行