政府工作报告热词-英汉对照.docVIP

政府工作报告热词 英汉对照 2009-08-23 17:44?? HYPERLINK /868930/ 澄澈空灵 政府工作报告热词——股市、卫生、教育 [有特色、高水平的奥运会 unique, well-run Olympic Games 加强国际合作，创造良好环境 to strengthen cooperation with the international community and create an excellent environment 促进中国经济社会发展 to promote Chinas economic and social development 增进中国人民同世界各国人民的友谊与合作 to increase friendship and cooperation between Chinese and the peoples of other countries ? 粮食总产量 grain output 第三大贸易国 the third largest trading nation 世界第四大经济体 worlds fourth largest economy 国家税收 government revenue 外汇储备 foreign exchange reserves 更加开放的经济体more open economy ? 加快发展债券市场 to accelerate development of the bond market 稳步发展期货市场 to steadily develop the futures market 创业板市场 growth enterprise market 中小企业板 small and medium-sized enterprises (SMEs) board 市值 market capitalization（指已发行股票的总值） 印花税 stamp tax 国家开发银行 China Development Bank 创业板块市场 market for growth enterprises 债券市场 bond market 期货市场 futures market 提高上市公司质量 improve the performance of listed companies 维护公开公平公正的市场秩序 to maintain an open, fair and equitable market environment ? 医疗保障 medical insurance 公共卫生服务 health care 医疗改革 healthcare reform 社会保障体系 social security system 医疗改革初步方案 preliminary plan on the health care reform 公开征求意见 to solicit opinions from the general public 基本医疗保险 basic medical insurance ? 安全、有效、方便、价廉的基本医疗卫生服务 safe, effective, convenient and affordable basic medical and health service 人人享有基本医疗卫生服务 to provide everyone with access to basic medical and health services 扩大城镇居民基本医疗保险试点 to extend the trial of basic medical insurance for urban residents 新型农村合作医疗制度 new type of rural cooperative medical care system 药品价格上涨 surging drug prices ? 免费的九年义务教育 free, nine-year compulsory education 免费义务教育 free compulsory education 学杂费 miscellaneous fees ? 政府工作报告热词——国防、台湾问题 [ 2008-03-11 09:43 ] 统筹经济建设和国防建设 to balance economic development and national defense 完成多样化军事任务 accomplish a diverse array of military tasks 领土完整 territorial integrity 人民武装警察部队 the Peoples Armed Force 执勤、处置突发事件、反恐维稳能力 ability to enforce law,