中英德图纸翻译.docVIP

Bemerkungen /Notes 注 RPS…=Reference-point-system （德语） 参照点系统 RPS…=System referencnich bodu （捷克语） Gekennzeichnete Flaechen+0.5mm zum Datensatz lagebestimmende Flaeche fuer uebergeordnete Zusammenbauten Takto oznacene plochy +0.5mm k souboru dat Plochy, urcujici polohu pro nadrazene sestavy 做过该标记的表面+0.5mm，此记录的规定表面是为了更好的总体构造。 Nicht bemasste Beschnittradien R (5+1)mm 未注明尺寸的极边缘半径R (5+1)mm Zul. Abweichung bei Beschnittlinien +0.5mm zum Datensatz Pripustna odchylka u orezovych a reznych hran +0.5mm k souboru dat 边缘线的尺寸误差根据记录+0.5mm Nicht gekennzeichnete Flaeche +0.8 mm zum Datensatz, Neoznacene plochy +0.8 mm k souboru dat 未做过标记的表面根据记录+0.5mm Nicht bemasste Geometrien sind dem Datensatz zu entnehmen Nezakotovane tvary prevzit ze souboru dat 未注明尺寸的几何形状根据电脑数据 Zul.Abweichung fuer RPS-Punkte +0.2 mm zum Datensatz Pripustna odchylka pro RPS body +0.2 mm k souboru dat 参照点的尺寸误差根据记录+0.2 mm Kennzeichnung ist durch den Hersteller mit der Konstruktion abzustimmen Oznaceni podle dohody mezi vyrobcem a konstrukci 标记是由制造商根据设计图调整的。 Allgemeintoleranzen fuer Nennmasze ohne TOleranz. General tolerances for Nominal dimensions without Specified tolerance. 常用误差用于没有特殊误差的名义尺寸 Schadstoffvermeidung nach（德语）/ Avoidance of hazardous substances acc. to vw 91101（英语） 根据VW91101避免有害物质 Oberflaechenrauheit（德语）表面处理(光洁度) Werkstueckkanten 工件边缘 Surface finish（英语） Edge finish 边缘处理 Alle Masze gelten fuer das Fertigteil einschliesslich Oberflaechenschutz.. All dimensions apply to the finished product including material surface protection。 所有尺寸适用于成品，包括材料表面保护。 Bezugsmasz （德语） 参照尺寸 Ref.dim. （英语） Kontrollmasz 控制尺寸 Control dim. Vorrichtungsnasz 夹具尺寸 Fixture dim. Ausfallmasz 暂时尺寸 Temporary dim. Pruefmasz 测量尺寸 Test dim. Pruefmasz mit Bewertung 检验尺寸 Dim. To be inspected Theoretisches Masz 基础尺寸 Basic dim. Werkstoff .Kennzeichnung 材料标记 Material marking Schnitt 切面 Section Ansichten und Einzelheiten Views and details 注意点和细节 Linien und Punkte