唐诗俗语疑难词例释.pdf

维普资讯 第 1卷第2期 西 北农林科技大 学学报 (社会 科学版 ) 2001年3月 JournalofNorthwestSei—TechUniversitvofA ricuhureandForestrv(SocialScjen Vo1．1No．2 Mar．2001 唐诗俗语疑难词例释 魏 耕 原 (陕西师范大学 文学院，陕西 西安 710062) [摘 要] 唐诗 口语词训释，5o年代初期的张相 《诗词曲语辞汇释》，为里程碑之作。至8o年 代研究趋于兴盛，随之渐趋沉寂。在以往的研究中，唐诗有些疑难词汇，形成积累性误解，有些看易 实难，仍然没有得到解决。选择其中的联绵词、单音词、复音词，以及 口语性特强的，具有代表性常用 词，进行讨论解决。 [关键词]．唐诗；俗语词；例释 [中国分类号]H131 [文献标识码]A [文章编号]1009—9107(02)02—0083—04 本文讨论的内容以现今流行的中华书局 《全唐 “纵横乍依行，烂熳忽无次。 纵横”与 “烂熳”对举， 诗》为文本，书证以该书作者次第为序。 其义最显。以上为纵横义。 其纷乱义，如卢纶 《奉陪侍中游石笋溪十二韵》： “国泰事留侯，山春纵康乐。间关殊状鸟，烂熳无名 烂熳、烂漫形容词，纵横、纷乱的样子。1982— 药。”言纷乱繁多叫不上名的草药。令狐楚 《省中直夜 1984年，《中国语文》有好几篇文章讨论 “烂熳”的词 对雪……》：“杂花飞烂漫，连蝶舞徘徊。”言杂乱的雪 义。后来 汉《语大词典》吸取这次讨论，给它作出16 花纷乱地飘飞。李贺 《春归昌谷》：“思焦面如病，尝胆 条义项，比《辞海》的4条义项，就显然丰富得多了。 肠似绞。京国心烂漫，夜梦归家少。”王琦 《李贺诗歌 本文无意于参加已经过时的讨论，只是想在新的基 集注))228页注7：“在京国之中应酬大不易，心事纷 础上，提出一种新义。自然要触及到对有关结论的重 扰，无暇念及家事。”韩愈 《远游联句》：“离思春冰泮， 新考虑。 烂漫不可收。”喻思绪散乱难收。姚合 和《李补阙曲江 杜甫 《同豆卢峰知字韵》：“梦兰他 日应，折桂早 看莲花》：“绕行香烂熳，折赠意缠绵。”言荷香繁乱。 年知。烂漫通经术，光芒刷羽仪。”言纵横通经术，即 李建勋 《蔷薇》：“拂檐拖地对前墀，蝶影蜂声烂熳 深晓经义。又 《彭衙行》：“众雏烂熳睡，唤起沾盘餐。” 时。”言蜂蝶纷乱之时。《全唐诗》卷七八五无名氏《白 言几个孩子纵横睡倒。杜《诗详注》416页注2：“申涵 雪歌》：“寒郊复叠铺柳絮，古碛烂熳吹芦花。”言雪花 光日：烂熳二字，写稚子睡态入神。”属于意解，而非 纷乱得像飘舞的芦花。皎然 《送大定上人归楚山》： 确诂。今人多从此，似不妥。韩愈 《南山诗》：“峥嵘跻 “厌上乌桥送别频，湖光烂熳望行人。”言在纷乱闪烁 冢顶，倏闪杂鼯鼬。前低划开阔，烂漫堆众皱。”言众 的湖光中。又 《送丘秀才游越》：“山情与诗思，烂熳欲 峰纵横堆积，俯视犹如衣裳的皱纹。朱熹 《韩集考 ‘ 何从?”言情思纷乱。 异》：“忽至山顶，则豁然见前山之低，虽有高陵深谷， 其 “纷乱”义先见于汉代以降。司马相如 《上林 但如皱物微有蹙摺之文耳。此最善形容者，非登高山 赋》：“于是乎玄猿素雌，……牢落陆离，烂熳远迁。” 临旷野，不知此语之为工也。况此句 众‘皱，为下文诸 《汉书》本传颜师古注：“言其聚散不常，杂乱移徙。” 或‘’之纲领，而诸 或‘’乃 众‘皱’之条目。”又 《新竹》：