粤教版《传记选读》第18课《谭嗣同传》习题及答案.docVIP

PAGE 18　谭 嗣 同 传 新　　台 新台有泚(cǐ)①，河水弥(mí)弥②。燕婉③之求，蘧(qú)篨(chú)不鲜④。 新台有洒(cuǐ)⑤，河水浼浼(měi)⑥。燕婉之求，蘧篨不殄(tiǎn)⑦。 鱼网之设，鸿则离⑧之。燕婉之求，得此戚施⑨。 【注释】 ①新台：台的故址在今山东省甄城县黄河北岸，卫宣公为纳宣姜所筑。有泚：鲜明貌。②河：黄河。弥弥：水满貌。③燕婉：燕，安；婉，顺。指夫妇和好。④蘧篨：鸡胸。一说蛤蟆。鲜：善。⑤有洒：高峻。⑥浼浼：水盛貌。⑦殄：善。⑧鸿：蛤蟆。离：通罹，遭受。⑨戚施：驼背，一说蛤蟆。 【译文】 新台倒影好鲜明，河水洋洋流不停。本想嫁个美少年，鸡胸老公太不行。 新台倒影长又长，河水不停汪洋洋。本想嫁个美少年，鸡胸老公真不祥。 撒下鱼网落了空，一个虾蟆掉网中。本想嫁个美少年，换得驼背丑老公。 【赏析】 卫宣公是个淫昏的国君。他曾与其后母夷姜乱伦，生子名伋。伋长大成人后，卫宣公为他聘娶齐女，只因新娘子是个大美人，便改变主意，在河上高筑新台，把齐女截留下来，霸为己有，就是后来的宣姜。卫国人对宣公所作所为实在看不惯，便编了这首歌来挖苦他。 全诗三章，前两章叠咏。叠咏的两章前二句是兴语，但兴中有赋：卫宣公欲夺未婚之儿媳，先造“新台”，来表示事件的合法性，其实是障眼法。好比唐明皇欲夺其子寿王妃即杨玉环，先让她入道观做女冠一样，好像这一来，一切就合理合法了。