新闻报道的翻译课件.ppt

第十章 新闻报道的翻译;认识一些知名国外报刊;Newsweek 《新闻周刊》 Sunday Express 《星期日快报》 The Guardian 《卫报》 New York Times 《纽约时报》 The Economist 《经济学家》;;新闻报道的翻译;（一）短小词及其翻译 新闻标题多采用简短词，英语尤为突出。汉语亦然。在英语常见的二联、三联或四联同义词或近义词中，新闻标题一般倾向于选择拼写尽可能短小的词，除非标题中使用的词的个数很少。如表示“帮助”的一组词有aid, help,和assist（assistance）等，标题中一般少用assist(assistance)，而倾向于选用aid或help；在表示“撤下”、“放弃”的一组词中有drop, quit, remove, abandon等，新闻标题一般少用remove或abandon，而倾向于选择drop或quit；又如表示“支持”的一组词有support, endorse, back, bolster等，新闻标题一般少用endorse, bolster，多用back。 ;例1 原文 A Bold U.S. Plan to Help Struggling Homeowners 例1 译文 美出台大胆计划 助困境中购房者 （《纽约时报》2010年3月27日B1版） 例2 原文 Stockholm Store Drops North Korean Jeans Line 例2 译文 斯德哥尔摩店家撤下北韩牛仔装系列 （《纽约时报》2009年12月6日）;例3 原文 The Economist backs the Conservatives 例3 译文 《经济学家》支持保守党人 （《卫报》2010年4月29日） 例4 原文 India balks at U.S. pressure on global warming 例4 译文 印度在全球变暖问题上抵制美国压力 （《国际先驱论坛报》2009年7月20日第8版） ;（二）首字母缩略词及其翻译 新闻标题中常见的首字母缩略词有首字母连写词(initialism)和首字母拼音词(acronym)。 首字母连写词是由词汇的首字母缩略而成的专有名词、术语或短语。这类缩略语要按序列读出每个字母的读音;首字母连写词主要有3种： （1）字母代表完整的词，如BBC=British Broadcasting Corporation（英国广播公司） （2）字母代表一个复合词的某些成分或代表一个词的某部分，如ID=Identification (card)（身份证）,SST=supersonic transport（超音速运输机）, TB=tuberculosis（肺结核）等； （3）一个字母代表第一个（或前面两个）词的完整形式，而第二个（或第三个）词以完全形式出现，如G-man字面上源自government man，实际指agent of Federal Bureau of Investigation（联邦调查局调查员，联邦政府警探） ;首字母拼音词 由一个组织机构的名称或科技术语等的首字母组成。首字母拼音词与首字母连写词的差异在于：首字母拼音词是按照单词发音而不是按照字母序列发音，如NATO具体代表the North Atlantic Treaty Organization（北大西洋公约组织）；又如UNESCO具体代表United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization（联合国教科文组织）。再如SARS具体代表Severe Acute Respiratory Syndrome（严重急性呼吸道综合征，俗称非典型肺炎，简称非典）。值得注意的是，使用频率非常高的首字母拼音词的拼写除了第一个字母外，其余字母有向小写发展的倾向。 ;例5 原文 BP cleared to start burning oil 例5 译文 英石油公司获准开始烧油 （《独立报》2010年6月15日） 例6 原文 FBI kept files on presidential ‘orgies’ 例6 译文 联邦调查局存总统“纵欲狂欢”档案 （《每日电讯报》2010年6月15日） 例7 原文 England preparations disrupted by FIFA 例7 译文 英赛前备战为国际足联所扰 （《独立报》2010年6月21日）;例8 原文 North Korea threatens to attack U.S. blockade ships days after N-bomb explosion 例8 译文 朝鲜核弹爆炸数日后威胁要攻击美封锁舰船 （ 《每日邮报