第十讲 Idioms 与熟语的翻译.pptVIP

、 、 Outline （一）理论探讨 （二）英语中Idioms 的来源 （三）翻译方法和翻译原则 （四）英语熟语翻译中要注意的三点 （五）练习 熟语和Idioms的异同 P.153 理论探讨 我们这里所谈的英语熟语(idioms)是就其广义而言的，包括俗语(colloquialisms)、谚语(proverbs)、俚语(slang expressions)等。 英语和汉语是两种高度发展的语言，因而都拥有大量的熟语。熟语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，是人民智慧的结晶。它们大都具有鲜明的形象，适宜于用来比喻事物，因而往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。 Idioms的来源：1、《圣经》经典 1. Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of your wings. 求你保护我，如同保护眼中的瞳仁；将我隐藏在你翅膀的荫下。 Apple of ones eye指的是极珍贵或极宝贵的人或物。这种比喻大约在公元885年就出现了，从此开始广泛流传。 Idioms的来源：1、《圣经》经典 典故：这条成语来自《圣经?诗篇》第十七篇第八节。 犹太人先知摩西带领以色列人逃离埃及，历尽千辛万苦，最后终于进入上帝应许的乐土伽南(Cannon)时，他说：“求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。” (Keep me