国际贸易合同中英文对照.docx

国际贸易合同中英文对照 　　购销合同　　SALESPURCHASECONTRACT　　卖方：xx水泥集团有限公司办公地址：邮政地址：(PostaladdOfficeaddisdifferent;　　Couriercannotbesenttoamailbox)　　电话：　　传真:　　Seller:OfficeAddress:　　PostalAddress:　　Tel.No.:　　FaxNo.:　　制造商：xx水泥有限公司　　Manufacturer:xxiCementCo.,Ltd.　　Buyer:　　OfficeAddress:　　PostalAddress:　　Tel.No.:　　FaxNo.:　　ContractNo.:SSG//CEM/XX-001　　PlaceofContract:xxx,China.(Important:forclaimsettlement)　　DateofContract:February26,XX　　双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：　　SelleragreestosellandBuyeragreestobuytheundermentionedgoodsaccordingtothetermsandconditionsasstatedbelow:　　第一条货物名称　　由xx水泥有限公司生产的普通硅酸盐水泥　　CLAUSE1.Commodity　　OrdinaryPortlandCementmanufacturedbyYxxCementCo.,Ltd.　　(Importanttoclarify,40subsidiaries)　　第二条品质规格　　符合中国国家标准GB175-XX的普通硅酸盐水泥级。　　CLAUSE2.QualitySpecification　　OrdinaryPortlandCementconformingtoChinaNationalCementStandardGB175-XXGrade　　(Australia:EN197-1:XXCEMICEMIIclaims)　　第三条数量　　，总供货量XX吨，+/-5%由买方决定。　　船舶载货量XX吨，+/-5%由买方选择，船舶规范须符合第十条之规定，并需经卖方邮件确认。　　CLAUSE3.Quantity　　Total2,000MetricTons,5%plusorminusatBuyer’soption.　　ShipmentsizeshallbeXXMT,+/-5%atBuyer’soption,butsubjecttotheperformingvessel’sparticularsasdescribedinCLAUSE10andSeller’semailconfirmation.　　(Bettertofix+/-10%toavoidL/Cquantitytolerance;　　Important:Vesselconfirmation　　a.Qingdaobulkcemloadingspout–unfitable　　b.Rizhaobulkclkloading:holdsnarrowandsmall–loadingrateinfluenced;Shipping　　agentcando)　　第四条包装　　每包重量吨左右，准确重量应由中国进出口商品检验检疫局检验确定，具体参见本合同第13条规定。外包装为聚丙烯塑编袋；内包装为聚乙烯塑料袋。　　CLAUSE4.Packing　　WeightperbagaboutMTS,exactweightshallbedeterminedbyCIQChinaasperstatedinClause13ofthiscontract.　　Outerbag:ByPolypropylene(PP)bag,　　Innerbag:ByPolyethylene(PE)bag,　　(Important:“about”–Weightingsystem　　CIQcompulsorysurveying–QualityandQuantity)　　第五条单价和总值　　单价：中国xx港平仓价55美元/公吨　　总货值：美元十一万元整　　CLAUSE5.UnitPriceTotalValue　　Unitprice:perMetricTonFOBSTxxPort,xxProvince,China.　　Totalvalue:USD110,　　Impt::relevantcostbearerBuyerorSeller?　　Question:CIFCNFFOB?　　第六条交/提货时间　　合同项下全部货物将于XX年3月