奥巴马同意钻井计划.docxVIP

奥巴马同意钻井计划 　　PartIII　　参考译文　　近海钻井与勘探　　综述　　在事故和泄漏造成的污染引起了强烈抗议之后，美国国会在1981年禁止美国海岸附近进行石油和天然气海底钻井。1990年，老布什总统发布行政命令表示支持禁令。XX年，这一禁令被他的儿子小布什总统撤销，因为当时石油价格飙升，而且石油的成本已成为总统竞选中的重要问题。总统候选人约翰·麦凯恩的箴言是“在这里钻，现在就钻”，而贝拉克·奥巴马则喜欢一种比他的对手更温和的沿海领域开放方式。　　XX年3月31日，美国总统奥巴马提出要打开美国辽阔的海岸线，进行石油和天然气钻探，其中大部分为首次开发，这显然是为了赢得能源和气候立法的政治支持。然而，这一让环保主义者和不温不火的共和党支持者感到苦恼的提议由于一场泄露事故很快被驳回。XX年4月，路易斯安那海岸钻井平台爆炸沉没，墨西哥湾形成大面积的浮油，事故造成11名工人死亡，4人重伤。最终，政府估计在管道一英里深处的这次泄漏向墨西哥湾喷涌出大概五百万桶石油，造成了历史上最大的泄露事故。　　应对漏油事件，政府暂停了深海石油和天然气钻井。实行这一措施打击了石油工业并且激怒了依靠近海钻井为主要工作和收入的墨西哥湾岸区委员会。同年10月，政府宣布结束对石油和天然气钻井的中止，并颁布能够加强对钻井设计、石油防喷装置、安全认证、应急响应以及作业人员培训等标准的新规定。　　XX