现代汉语——词汇.pptVIP

第 四章 词汇 第一节 词汇和词的结构 第二节 词义的性质和结构 第三节 词义的分解——义项和义素 第四节 词义的聚合—语义场 第五节词义和语境的关系 第六节 现代汉语词汇的组成 第七节 熟语 第八节 词汇的发展变化和词汇的规范化 7. 语素的运用 练习 词义的民族性： 例1：汉英语中旁系亲属的称谓。 例2：黄色和yellow 例3：知识分子和intellectual 例4：龙和 dragon 例5：老和old 例6：冰糕（重庆）——冰棍（北京）——冰棒（南京）——棒冰（上海）——雪条（广西） 据新华社报导，一位老外在中国准备长期居留，于是，他报名了,专给老外准备的中文课程。第一堂课教两个英文单词的中文解释: [wife 和husband] 老师的要求是必须记住以下解释： Wife = 1妻子 2老婆 3太太4夫人5老伴6爱人7内人8媳妇9那口子10拙荆11贤内助12对象13孩他妈14孩他娘15内子16婆娘17糟糠18娃他娘19崽他娘20山妻21贱内22贱荆23女人24马子25主妇26女主人27财政部长28纪检委29浑人30娘子31屋里的32另一半33女当家34浑家35发妻36堂客37婆姨38领导39烧火婆40黄脸婆 Husband = 1丈夫2爱人3那口子4当家的5掌柜的6不正经的7泼皮8不争气的9没出息的10该死的11死鬼12死人13傻子14臭不要脸的15孩子他爹16孩子他亲爹17哎18老公19猪20亲爱的21先生22官人23相公24大人25挨千刀的26老伴27男客 还没下课，老外已吐血而亡 奥巴马访问中国时说，他懂得了中国文化其实是“吃文化”。见面寒暄问你吃了吗，谋生叫糊口，岗位叫饭碗，受雇叫混饭，花积蓄叫吃老本，混得好叫吃得开，占女人便宜叫吃豆腐，女人漂亮叫秀色可餐，受人欢迎叫吃香，受照顾叫吃小灶，不顾他人叫吃独食，受了伤害叫吃亏，男女妒忌叫吃醋，理解深刻叫吃透精神，工作太轻叫吃不饱，负担太重叫吃不消，犹豫不决叫吃不准，干不好叫干什么吃的，说不该你说的话叫吃饱了撑的，负不起责任叫吃不了兜着走，做事不力叫吃干饭的。 胡锦涛回应说：“我们应该总结中美关系，你却总结起了中国文化，是不是吃多了？” 我们曾在国际上大力宣传五讲四美三热爱，可英文翻译为Five talks， Four beauties，Three loves。 结果老外一看，纷纷到中国旅游。 因为他们把这句话按英语思维方式理解成：五次聊天，可以找到四个美女，其中三个可以成为情人。 注意下面这些同音词的区别：1.师傅——师父师傅： ①指工、商、戏剧等行业中传授技艺的人。 ②对有技艺的人的尊称。师父： ①同“师傅”； ②对和尚、尼姑、道士的尊称。2.神志——神智神智：精神智慧。神志：知觉和理智。3.情义—情谊—情意情义：侧重于“公正合宜的感情”比如“亲属、朋友、同志间的感情。”情谊：侧重于“友好”情意：侧重于“心意”，有时指“异性之间的感情。三者都指人与人之间的友好感情。4.情景——情境情景?具体场合的情形、景象，常作“看”类动词的宾语。 情境：指“情景、境地”；常作“经历”类动词的宾语。5.品行——品性品行：有关道德的行为。侧重于指表现在外部的行为。品性：品质和性格。侧重于指内在的性格和修养。6.廉正——廉政廉政：指经济廉洁。廉正：指不贪污而正直。7.界线——界限界线： ①两个地区分界的线。 ②不同事物的分界。（3）指事物的边缘。（侧重于具体的事物）界限： ① 不同事物的分界。 ②尽头、限度（侧重于抽象事物）8.品位——品味品位?名词） ①官吏的品级 ②元素的含量（3）物品质量。品味?动词兼名词） ① 尝试滋味、品尝。 ② 细细地体会、玩味。（3）物品的风味。 公鸡 +[雄性]+[发育成熟]+[鸣] 母鸡 -[雄性]+[发育成熟]+[鸣] 雏鸡 ±[雄性]+[发育成熟]+[鸣] 鸭 ±[雄性]+[发育成熟]-[嘴外而尖]-[有冠]+[有蹼]+[善]+ [会飞]+[家禽] （三）义素分析的运用 1.通过义素分析，可以理全面、更深入地了解词义 义素是构成词义的最小单位，是构成词义的基本要素。词的意义是一束义素的结合体，而词义之间的差异就表现在它们含有不完全相同的义素。因此，运用义素分析法分辨邻近词义的差别，就能做出比较精确的说明。 如：在分析“父亲”“母亲”“儿子”“女儿”这四个词的意义，只需要找出它的相同义素、不同义素，就能十分明确地显示出它们之间的差别。 父亲：+男性+直系亲属+长辈 母亲；-男性+直系亲属+长辈 儿子：+男性+直系亲属-长辈 女儿：-男性+直系亲属-长辈 长方形：-[四边相等]+[四角为直角]+[四边形] 正方形：+[四边相等]+[四