旅游宣传手册翻译报告-英语笔译专业毕业论文.docx

山东大学硕士学位论文Contents 山东大学硕士学位论文 Contents Abstract ．i 摘要 ii Introduction．．．． ．．．．．． ．．．．．． ． ．．， ．．．．．．．．．．． ．．．．．． ．． ．．．．．．．．．．．． ．．． ．．．．．．．．．．．． ．．1 Chapter One Task Description ．．．． ．．．．．．． ．．．．．．．． ． ．．．．．． ．．． 3 1．1 Before translation．． ．．．． ．．．．．． ．．．．．． ．．．．．．．．．． ．． ．．．．． ． ．．．．．． 3 1．2 During translation ．．．． ．． ．．． ．．．．．．．．．． ．．．． ．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．． ． ．．．．．．． ．．．．．．4 1．3 After translation．．．． ．．．．． ．．．．．．．． ．．．．．．．． ． ．．．．．．． ．．．．．． ．．．．．．5 ChapterTwoAnalysis ofthe SourceTexts ．．．． ．．．． ．．．．．．．．．．． ．．．．．．． ．．．．．6 2．1 Functions ofthe Source Texts 6 2．1．t Study ofExtratextual Factors ．．6 2．1．2 Study ofImratextual Factors 7 2．2 Features ofthe Source Texts．．． ． ．．．． ．．．．．．． ．．．．．．．．．． ． ．．． ．． ．．． ．8 2．2．1 Features in Contem 9 2．2．2 Features in Style ．．．．．． ． ．．．．．． ．．．．． ．．． ．．．．．．． ．．．．．．．．． ．．．．．．． ．．．1 1 2．3 Difficulties Met in the Translation Practice ． ． ． ． ．．．14 Chapter Three The Translation Principle and CaseAnalysis． ．． ．．，，，， ．．． ．1 6 ：；．1 The Principle ofLoyalty 16 3．2 Case Analysis．． ． ．．．． ．． ． ． ． ． ． ．．．．． ．17 3．2．1 Loyalty in Content ．．．． ．．．．．． ． ．． ．17 3．2．1．1 Translation ofProper Nouns．． ．．．．．．．．． ．．．．．． ．．．， ．．．．．． ． ．．．． ．．．．． 17 3。2．1。2 Translation ofTerms ．18 3．2．2 Loyalty in Style．．．． ．． ．．． ． ． ．．．．． ．．．．． ．．． 21 3．2．2．1 Translation ofAdjectives ．．．． ．．．． ． ． ． ．．．．．．．． 。。 21 3．2．2．2 Translation ofRhetoric Devices ．24 3．3 Summary ．．． ．． ．．． ． ．． ．．．．． ．．．． ．．．．． ．． ． ．． ．．．．． ．．．．29 Conclusion 3 1 万方数据 山东大学硕士学位论文References 山东大学硕士学位论文 References ． ． ． ． ． ．33 Acknowledgements，．．．．．． ．． ．．．．． ，，．，，．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．，．． ．．．．．．．．．．．． ．．．．．． ．． ．．．．34 Appendix I ． ． ． ． ．．35 Appendix II．。．．。 ． ． ．．．．．．．．。。。。。． ．．．．．．。．。 。。。 ．。．。．． 。．． ．。 ．．。。。。．。 ． 。。 80 万方数据 山东大学硕士学位论文Abstract 山东大学硕士学位论文 Abstract This report is based on the translation of a series of UK tourist publicity materials assigned to me by a t