巴黎枪击英文演讲(共2篇).docxVIP

巴黎枪击英文演讲(共2篇) 　　智课网TOEFL备考资料　　奥巴马就小学枪击案演讲　　Thisafternoon,IspokewithGovernorMalloyandFBIDirectorMueller.IofferedGovernorMalloymycondolencesonbehalfofthenation,andmadeitclearhewillhaveeverysingleresourcethatheneedstoinvestigatethisheinouscrime,careforthevictims,counseltheirfamilies.　　今天下午，我同马罗伊州长和联邦调查局局长穆勒通了话。我代表国家向马罗伊州长致以慰问，并明确他可以利用需要的所有资源去调查这起令人发指的罪行，照料受害者，安抚其家人。　　We’veenduredtoomanyofthesetragediesinthepastfewyears.AndeachtimeIlearnthenewsIreactnotasaPresident,butasanybodyelsewould—asaparent.Andthatwasespeciallytruetoday.Iknowthere’snotaparentinAmericawhodoesn’tfeelthesameoverwhelminggriefthatIdo.　　在过去几年，我们经历了太多这样的悲剧。每次我得知这样的消息，我的反应并不像一位总统，而是像其他　　所有人一样——如同一个父亲。今天，我更是深感如此。我知道，在美国，没有一个父母不像我这样悲痛欲绝。　　Themajorityofthosewhodiedtodaywerechildren—beautifullittlekidsbetweentheagesof5and10yearsold.Theyhadtheirentirelivesaheadofthem—birthdays,graduations,weddings,kidsoftheirown.Amongthefallenwerealsoteachers—menandwomenwhodevotedtheirlivestohelpingourchildrenfulfilltheirdreams.　　今天逝去的大多数是孩子——5-10岁的天真烂漫的孩子。他们原本还有漫长的人生路要走，要过很多回生日、要毕业、结婚、然后有自己的孩子。同样殒身的还有教师——无论性别，他们为帮助我们的孩子实现梦想献出了生命。　　Soourheartsarebrokentoday—fortheparentsandgrandparents,sistersandbrothersoftheselittlechildren,andforthefamiliesoftheadultswhowerelost.Ourheartsarebrokenfortheparentsofthesurvivorsaswell,foras　　blessedastheyaretohavetheirchildrenhometonight,theyknowthattheirchildren’sinnocencehasbeentornawayfromthemtooearly,andtherearenowordsthatwilleasetheirpain.　　惨案令人心碎——为了那些逝去孩子的父母、爷爷奶奶、兄弟姐妹，也为那些死去的成年人们的家人。我们的心同样为那些幸存孩子的父母而破碎，他们能看到自己的孩子今晚回家是幸福的，但他们也知道孩子们的纯真太早被撕裂了，没有什么能够缓释父母的痛苦。　　Asacountry,wehavebeenthroughthistoomanytimes.Whetherit’sanelementaryschoolinNewtown,ora　　shoppingmallinOregon,oratempleinWisconsin,oramovietheaterinAurora,orastreetcornerinChicago—theseneighborhoodsareourneighborhoods,andthesechildrenareourchildren.Andwe’regoingtohavetocometogetherandtakemeaningfulactiontopreventmoretragedieslikethis,regardlessofthepolitics.　　作为一个国家，我们已经历太多桩这样的事情。不管是纽镇的小学，还是俄勒冈的购物中心，抑或威斯康星州的锡克教神庙，或是丹佛奥罗拉的影