2013年符号修辞视域下的“图像化”再现——符象化(ekphrasis)的传统意涵与现代 演绎.pdfVIP

2013 1 ( ) No. 1 ，2013 年第 期 福建师范大学学报 哲学社会科学版 ( 178 ) Journal of Fujian Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition) General ，No. 178 总第 期 “ ” 符号修辞视域下的 图像化 再现 — —— 符象化 (ekphrasis)的传统意涵与现代演绎 胡易容 ( ， 541004) 桂林电子科技大学艺术与设计学院 广西桂林 —— 。 : “ekphrasis ” — 图像化再现 这一术 摘 要 古典修辞 学术语 本义为 以语言 获得栩栩如 生的画面感 语在数千年的历史演化中历经 口语 、书面、艺术理论等不同使 用语境 ，其 外延逐 渐抽空 而 内涵 日渐丰 富。 尤其是在近半个世 纪修辞广 义化运动背景下，画面感的获得已 经不再是语言修辞 学的狭 窄范畴 。Ekphrasis 、 — 的原初意涵扩展 为跨媒介 跨渠 道 的符号修辞抽 象理念 ——符 象化 。其根 本 ，是 唤起 文化规 约 下的共通 “ ” “ ” 。 ， ekphrasis 心象 而非基 于视 觉感知的 图像 再现 本文总结 了文化 心 象达成 的三种机制 并指 出 这一 新的意涵是当前修辞广 义化运动推进至 多媒介符号文本的必然结果 。 : ; ; ; 关键词 符 象化 符号 间性 图像修辞 跨媒介 中图分类号:G206 文献标识码:A 文章编号:1000 － 5285 ( 2013) 01 － 0057 － 07 : 。 ， 引言 跨越异质符号表意鸿沟的理想 现 因这种先入为主 其指向的修辞再现的关系 ， 。 ， ek- 相较于巴别塔寓言中的语言隔膜 异质的符 始终是单向度的 故而 这些译法只能是对 。 phrasis ， 号似乎是更难以逾越的障碍 人们无法通过语言 特定言说语境下的呈现 而无法反映当前 ， 。 描述真实再现一段美妙的旋律 也无法通过触觉 广义化修辞运动的发展现实 随着图像等非语言 。 ， 感知一幅绝妙的绘画杰作 然而人类从未停止修 修辞兴起 跨符号再现的情况远远不止于语言与 — ，