英语诗歌赏析.docVIP

Love Remembrance Cold in the earth—and the deep snow piled above thee, Far, far removed, cold in the dreary grave! Have I forgot, my only love, to love thee, Severed at last by Time’s all-severing wave? Now, when alone, do my thoughts no longer hover Over the mountains, on that northern shore, Resting their wings where heath and fern-leaves cover Thy noble heart for ever, ever more? Cold in the earth –and the fifteen wild Decembers From those brown hills have melted into spring— Faithful indeed is the spirit that remembers Asfter such years of change and suffering! Sweet love of youth, forgive if I forgot thee While the world’s tide is bearing me along: Other desires and other hopes beset me, Hopes which obscure, but cannot do thee wrong! No later light has lightened up my heaven; No second morn has ever shone for me: All my life’s bliss from thy dear life was given – All my life’s bliss is in the grave with thee. But when the days of golden dreams had perished, And even despair was powerless to destroy, Then did I learn how existence could be cherished, Strengthened, and fed without the aid of joy. Then did I check the tears of useless passion, Weaned my young soul from yearning after thine; Sternly denied its burning wish to hasten Down to that tomb already more than mine! And even yet, I dare no t let it languish, Dare not indulge in Memory’s rapturous pain; Once drinking deep of that divinest anguish, How could I seek the empty world again? Introduction of the poet: 艾米丽 勃朗特也是一位杰出的诗人。她的代表作《呼啸山庄》就是一部诗化的小说，而她的抒情诗和时钟的背景——作者家乡约克郡的野性而粗犷的荒原也使我们联想起《呼啸山庄》。她的爱情诗情真意浓，抒情主人公（有时是男性，有时是女性0常常表现出蔑视死亡而萦绕不散的强烈的感情，气质与《呼啸山庄》中的西斯克里夫和凯瑟琳相似。 Note: Severed at last by Time’s all-severing wave: 终被隔绝一切的时间之波浪所隔开 hover：原指鸟儿翱翔盘旋，作者把怀念爱人的情思比喻为鸟儿，在埋葬爱人崇高心灵的山上盘旋 the world’s tide is bearing me along：世界的潮流推动我向前走。意为生活中有许多新的事情出现，诗人不得不去顾虑而忘却你。 Hopes which obscure, but cannot do thee wrong：这些希望使我对你的印象变得淡薄，但是不会让我对不起你。 wean: 断绝 yearn: languish rapturous Once drinking deep of that divinest anguish:一旦饮过