必修二离骚第一段逐字逐句翻译(修正)概述.ppt

* 长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。 长长的 叹息 相当于“而”表目的 掩面流泪 楚地方言土语，为语气词，相当于现代汉语中的“啊”。 用在句间，表语意未完 为……悲伤，形容词为动用法 百姓的生活。 用于主谓之间，取消句子独立性 形容词作动词，有很多。 形容词作名词，灾难。 我长长地叹息，掩泪哭泣啊， 为百姓的生活有很多灾难而悲伤。 余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。 唯，只 崇尚 修洁而美好 相当于而，表因果译为：因而 束缚、约束。名词作动词 句首语气词 在早晨，在晚上。名词作状语。 谏诤 表承接 废弃、贬斥、贬黜 我只是崇尚美德来约束自己啊，可早上刚进谏而晚上就被贬黜 既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。 与下句“又”组成“既…….又………”结构表并列 因为 香草名，香蕙。 佩带 比喻高尚的德行 加上 采集 香草名，白芷 代词,罪名 比喻高尚的德行 状语后置，以蕙纕替余，以揽茝申之。 既因为我用香蕙作佩带而贬黜我啊，又因为我采集白芷加上罪名。 亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。 本心 用于主谓之间，取消句子独立性 所崇尚的美德 即使 多次死亡 语气助词，加强语气 还是 不 后悔 只要是我所崇尚的美德啊，即使让我死上多次我也决不后悔 怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。 怨恨 指怀王 用于主谓之间，取消句子独立性 荒唐 始终 体察 远指代词，那 人心或诗人的忠心 怨恨君王的荒唐啊，始终不能体察我的忠心。 众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。 喻指许多小人。 嫉妒 结构助词，的 高尚的德行 造谣、诽谤 介词，用 善于 淫荡的事，形容词作名词 以善淫 状语后置做谣诼的状语 许多小人嫉妒我的高尚德行啊，诽谤我好做淫荡的事。 固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。 本来 世俗 用于主谓之间，取消句子独立性 善于取巧，古今异义 违背 表因果 错：通“措”，措施 任意改变 世俗本来适合投机取巧啊，违背规矩而任意改变措施 背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。 违背 准绳、准则 表因果 随意歪曲 竞相 苟合取容,苟合奉承以取悦于人 以为：把……作为，宾语前置，以周容为度 法度 违背准绳而随意歪曲啊，竞相把苟合取悅于人作为法度。 忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。 忧闷 通“郁悒”，忧愁苦闷 失意的样子 独自 走投无路，古今异义 介词，相当于“于” 状语后置，吾独乎此时穷困也. 我忧郁失意啊，只有我在此时走投无路 宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。 宁愿 突然 相当于“而”表承接 如水流散，古今异义 容忍 动词，做 那种世俗小人的丑态 我宁愿突然死去来随流水长逝，也不肯做出那种世俗小人的丑态 *