绵阳市2015年政府工作报告 模拟交替传译实践报告-英语口译专业毕业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 Postgraduate Thesis A Report on Simulated Consecutive Interpreting of Government Work Report of Mianyang City（2015） Liao Min Supervisor：Prof. TangJianhe Major：English Interpretation Student Number: 2013050048 School of Foreign Languages and Cultures Southwest University of Science and Technology May, 2016 Classified Index: U.D.C: Southwest University of Science and Technology Master Degree Thesis A Report on Simulated Consecutive Interpreting of Government Work Report of Mianyang City（2015） Grade: 2013 MTI Candidate: Liao Min Academic Degree Applied for: MA for MTI Speciality: English Interpretation Supervisor: Prof. Tang Jianhe May,2016 独 独 创 性 声 明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究 成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人 已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西南科技大学或其它教育机构的 学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已 在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签 名： 日 期： 关于论文使用和授权的说明 本人完全了解西南科技大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留学位论文的复印件，允许该论文被查阅和借阅；学校可以公布该论文的全部 或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 (保密的学位论文在解密后应遵守此规定) 签 名： 导师签名： 日 期： 西南科技大学硕士研究生学位论文 第 I 页 Abstract Government work report is a kind of administrative document issued by the central government of People’s Republic of China(PRC). Every year, governments at all levels should deliver their GWRs to presidium, deputies and members of national committee of CPPCC present at municipal or provincial CPPCC and NPC level. A clear picture of work done in the previous year, work arrangement and improvement of governments in the coming year can be reached by reading the report. Great attention has long been paid to the report issued by the central level while little to lower governments. What’s more, growing interests have been aroused in government reports among foreign friends who live in China. As a result, translation and interpretation work of the document is in an urgent situation so as to help them to get a better understanding of China. This paper is completed on the basis of a simulated consecutive interpreting of Government Work Report of Mianyang Ci