马化腾在第四届中美互联网论坛上讲话的模拟口译实践报告-英语口译专业毕业论文.docxVIP

西南科技大学翻译硕士学位论文 第 II 页 摘 要 模拟报告会之前，译者首先是了解此次互联网论坛的背景知识、演讲的主要 内容以及发言人及听众的相关信息，然后通过多种途径搜索相关专业词汇设法记 忆；同时，努力克服心理上的紧张情绪，确保口译任务顺利进行。译者在案例分 析部分提出了错译、漏译、不流利等问题，并给出了相应的解决方案；在口译评 估部分，以可信性、接受性、反应性为标准对此次口译的质量做出评估，并与前 人口译作比较，找出不足之处。 通过此次的模拟口译，笔者发现译前准备工作对于整个口译流程能否顺利完 成至关重要，口译任务结束后的质量评估也必不可少。当然，专业技能对口译任 务的圆满完成起决定性作用。 关键词：交替传译；译前准备；口译难题；策略 西南科技大学翻译硕士学位论文 第 III 页 Table of Contents Chapter One Introduction 1 Introduction to the Forum 1 Introduction to the Speech 1 Chapter Two Pre-interpreting Preparations 3 Understanding the Audience and Speaker 3 Psychological Preparations 4 Terms 4 Collection of Materials 5 Memorizing Methods 8 Equipment 9 Chapter Three Case Analysis 11 Problems during Interpretation 11 Misinterpretation 11 Leakage Interpretation 13 Disfluency 15 Solutions 16 Improving Listening Competence 16 Improving Memorizing Ability 17 Note-taking Training 19 Chapter Four Evaluation 21 Quality of Interpretation 21 Credibility 21 Acceptability 21 Reactivity 22 Feedbacks from the Audience 22 Comparison with Others’ Interpretation 23 Chapter Five Conclusions 25 My Personal Experience 25 Directions for Improvements 25 Acknowledgements 27 Bibliography 28 Appendix A 30 Appendix B 37 西南科技大学翻译硕士学位论文第 西南科技大学翻译硕士学位论文 第 PAGE 10 页 Chapter One Introduction Introduction to the Forum Over the past two decades, China has made remarkable achievements in network infrastructure construction and network application. Internet-based commercial mode is constantly innovated. And our country’s politics, economy, culture, medical care and education are closely linked to the Internet, producing profound effects on our daily life. In a word, no matter in the city or countryside, Internet is everywhere. Moreover, relevant conferences are held at home and abroad, such as China Internet Conference, China Internet Security Conference, World Internet Conference, the London Conference on Cyberspace, the US-China Internet Industry Forum, etc.