外国幽默与笑话-任绍伟.pdfVIP

花店老板的失误 开张第一天 ，店铺老板收到了一束鲜花 。当他看到夹 在鲜花中的一张卡片时，顿时惊呆了，卡片上写着 “深表 同 情”。正在为这话而迷糊时，花店老板打来 电话，为送错卡 片 而 向店 铺 老 板 道 歉 。“哦 ，你 好 ，”店 铺 老 板 说 ，“作 为 一 名 商 人 ，发 生这 种 情 况 ，我 可 以理解 。”“但 是 ，我 刚才 把 送 给你的卡片送到了别人的葬礼会上。”花店老板说。 “哦？ 卡片上都写了些什么？”店铺老板 问。 “祝贺你乔迁之喜。” 花店老板 回答 。 上 帝 丢 了 两兄弟老是和邻居 闹矛盾 。邻居们开始抱怨孩子 的父 母 。于是孩子 的父母决定让牧师和两兄弟谈话 。牧师要求 和孩子们单独谈，先见最小的。小男孩来了，坐在牧师房间 里 的大桌子对面 。牧师看看男孩儿 ，想强调上帝是无处不 在的，指着他 问： “上帝在哪儿？”男孩儿看了一下房间， 背对着牧师什么也没说 。牧师指着男孩儿提高嗓 门再次 问 道： “上帝在哪儿？”男孩儿还是什么也没说。牧师绕过桌 子，离男孩儿只有几英尺，指着他的脸再次问道： “上帝在 哪儿？”男孩儿从椅子上跳起来，跑出门外。他一回到家就 抓住哥哥说： “我们有大麻烦了 ！”哥哥说： “我们又没干 什么 ！”弟弟说： “上帝不见了，他们认为是我们干的 ！” （本页作品　　　　安徽　　李威译 ） 讲话 太 长 在乡下工作多年 的老邮递员约翰死了，葬礼办得很气 派，整个地区的人都来参加 。多年来，约翰一直为这个地区 的人服务，牧师觉得，他应该再讲点什么，以此 向约翰表示 感谢 。于是牧师站在棺材旁念了一首诗： “冬 天 ，当大 雪纷 飞、寒 风 刺 骨 的时候 ，他来 了；春 天 ， 当道路泥泞 、沼泽为患的时候 ，他来 了；秋天 ，当秋雨绵 绵、寒气袭人的时候，他来了。”从教堂出来的路上，两个 当地农民在谈论 ： “牧师今天的讲话很不错 ，对吗？” “是 的，很 不 错 ，但 没 必 要那 么 长 ，实 际上 只 需说 约 翰 在各种鬼天气都来就够 了。” （河南　　周天译 ） 绝对公平 （湖南　　谭靖华 ） 一切都结束 了 据 说这 是一个 真 实 的故事 。 去 年 在 墨 尔 本 的一 个 圣 诞 舞 会 上 ，一 群 员 工 打 算 捉 弄 他 们 的 上 司 ， 因 为 他 们 总 喜 欢 跟 其 他 人 开 严 肃 的 、影 响很 坏 的玩 笑 。 当他 们 的上 司去 洗 手 间时 ，他 们 偷 偷 地 拿 出他 的钱 包 ，找 到 他 的抽 奖 券 ，并抄 下 了 它 的号码 。他 们 叫来 女 服 务 员 安 排 好 了这 个 恶 作 剧 。 大 约 过 了半 个 小 时 ，女 服 务 员 走 到 这 群 人 面 前 ， 问他 们 是 否 有 人 想 知 道 当 晚 的 抽 奖 号 码 ， 她 念 出 了 号 码 （你 当然 能想 到那个 上 司肯 定会 “中”了号码 包 括 附加号 ），然后把写有 号码 的那 张纸 留在 桌子上走 了 。 那 个 上 司 看 着 那 些 号 码 ， 随手 从 钱 包 里 拿 出他 的 抽 奖 券 ， 比较 上 面 的数 字 。他 完 全 沉 默 下 来 ，把 钱 包 又 放 回皮 夹 克 口袋 ，一 个 人 坐 在 那 里 ， 呼 吸 急促 ，完 全 走 了神 儿 。过 了几分钟 ，他又从钱包 里拿 出奖券 ，非 常 仔 细 地 又 核 对 了一 遍 数 字 。然 后 ，他 一 边 晃 动 着 手 中 的饮 料 ，一 边 站 到 了椅 子 上 ，对 满 屋 子 的人 喊道 ： “喂 ，都 听着 ，我想 告诉你们一件事 ，我 已经 与我 的秘 书 相 好 几 个 月 了 ，我 不 喜 欢 你 们 任 何 一 个 人 ，我 讨 厌 在 这 家 公 司 工 作 ，你 们 都 下地 狱 吧 ！哈