科技英语词汇的隐喻-外国语言学与应用语言学专业毕业论文.docx

Classified Index: H 313.1 U.D.C.: 801. 316. 4 Graduation Thesis for the M. A. Degree Metaphor of English Words for Science and Technology Candidate:L Candidate: Liao Wei Supervisor: Prof. Li Jie Academic Degree Applied for: Master of A Specialty: Foreign Li Affiliation: Dept. of Fo Date of Oral Examination: June 26, 2 Degree Conferring Institution : Harbin Inst rts nguistics and Applied Linguistics reign Languages 006 itute of Technology HIT Graduation HIT Graduation Thesis for the MA Degree -I- -I- 摘要 隐喻，作为修辞学研究中的重要课题，历来备受关注。而对其认知的研究， 又进一步拓展了对隐喻本质的认识，加深了人们对隐喻的理解。隐喻不仅是一 种修辞现象，它还是人类的一种认知方式，赵艳芳（2001）在《认知语言学概 论》一书中指出语言中 70%以上的词汇意义源自隐喻。既然如此，传统观念认 为的在严谨、客观的科学中不容许隐喻这种夸饰、修辞性的语言出现的论断就 失去了理论依据。事实上，隐喻也会经常出现在各种类型的科技语篇中。这就 为我们进一步研究科技英语词汇和隐喻提供了较大的空间。 科学技术是推动人类社会前进的动力。科学技术的发展不仅使我们的生活 发生了翻天覆地的变化，也给我们带来了大量科技词汇。科技英语词汇来源繁 多，种类复杂。其产生的一个重要方式便是隐喻。本文试图对这些不断出现的 科技英语词汇的隐喻进行探讨。 论文共分为六大部分。第一部分主要讨论了隐喻的概念，隐喻与科技英语 词汇，并对这篇文章的结构做了一个整体的说明。第二部分主要回顾了关于隐 喻及科技英语词汇隐喻的研究成果及现状。总的来说，在西方，人们对科技语 言中的隐喻研究已初见端倪。但是，目前国内对科技语篇中隐喻现象的研究还 十分零散，缺乏深入和系统的探讨。这也是本文选题的原因和意义所在。科技 英语词汇的隐喻在人类生活中占有相当重要的地位，但其本质问题却一直困扰 着语言学家和哲学家。论文的第三部分讨论了科技英语词汇隐喻的本质，即所 有隐喻或者是以本体与喻体间原有的相似性作为构成基础,或者是以说话者或者 是作者新发现的或刻意想象的相似性为基础。论文的第四部分详细分析了科技 英语词汇隐喻的特点，类型，及功能。为了便于理解，这一部分列举了很多例 子。在前几部分讨论的基础上，论文的第五部分进一步讨论了科技英语词汇隐 -II- -II- 喻的产生和工作机制。科技英语词汇的隐喻有其产生的必然性，同时也有其自 己的工作机制。论文的最后一部分是对全文的总结，并且对未来研究提出了建 议。 关键词 科技英语词汇；隐喻；隐喻的本质；隐喻的类型；隐喻的工作机制 - - PAGE IV- Abstract Metaphor, as an important topic in the research of rhetoric, has enjoyed a long history of investigation. The new cognitive approach further broadens our understanding of the nature of metaphor. Metaphor is not only a rhetoric phenomenon, but also a cognitive mechanism. According to the statistics, 70% of the lexical meanings originate from metaphor in language (Zhao Yanfang, 2001). Therefore, metaphor can also be found in the relatively precise, objective, and clear scientific and technological discourse. This provides new proof for us to do further research on both English words for science and techno