商品混凝土生产合同中英文.DOCVIP

商品混凝土生产合同?（中英文） 商品混凝土生产合同 CONTRACT OF COMMERCIAL CONCRETE PRODUCTION ? 本合同系中译英翻译：张云军 Translated from Chinese to English by Mr. Chang Yunejune. 签署日期：Date of Signature ? 甲方（发包人）：Party A ( Employer ) ? 乙方（承包人）：Party B (Contractor ) ? 双方就赞比亚 3000T/D熟料水泥生产线工程建设基地所需的混凝土搅拌、混凝土供应等建设施工事项协商一致，订立本协议。 Parties hereto have made mutual agreement on the construction project of concrete mixing and supply, which are necessary for Zambia 3000T / D cement clinker production line construction, hereby conclude and enter into this Agreement. ? 一、工程概况 Project Review 工程名称：赞比亚 3000t/d水泥生产线建设工程 Project Name : Zambia 3000T / D cement clinker production line construction 工程地点：Project Place: NDOLA 工程内容：混凝土搅拌与供应 Project Contents: Concrete Mixing and Supply ? 二、工程承包范围 Contracted Works 承包范围：赞比亚 3000t/d水泥生产线建设工程商品混凝土搅拌（含维护保养）及试验， 汽车泵泵送。 Contracted Scope: Concrete mixing ( including maintenance and care ), motor pump of 3000t/d production line of commercial concrete, Zambia ? 三、暂估工程量 Valuation of Quantity 3.1供应规模与数量：混凝土总的需求量约为 10万立方米，每立方砼5美元或等值人民币，最终以双方确认的供应料单为最终结算量。该单价不因任何原因进行调整。 Supply Size and Quantity: Total demand of concrete is approximately 100,000 cubic meters, on which the price is 5 (FIVE) US Dollar or equivalent value sum of RMB for one (1) cubic meter. However, final settlement shall be made against Supply Statement which confirmed by parties hereto, and no adjustment of unit price shall be made for any event. ? 四、乙方施工内容 Items of Party B’s Execution 4.1乙方负责在赞比亚现场范围内混凝土搅拌站搅拌、汽车泵泵送、试验，以及对搅拌站、汽车泵、地泵的维修和保养等一系列与混凝土搅拌站有关的工作。 Party B should responsible for a series of projects in respecting to Mixing Station including, within Zambia’s on-site zone, concrete mixing in Station, motor pump, test and inspection, in addition to the repair / maintenance of Station, motor pump and pump. ? 五、水电供应 Supply of Water and Electricity 5.1甲方负责免费提供现场搅拌站的生产用水； Party A will furnish water us