环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译1.3.docVIP

--- --- 环境工程专业英语钟理 翻译 第一部分 环境科学和工程的介绍 第三单元 什么是废物回收 /废物最少化 在美国，讨论术语花了很长时间，这些术语例如源头减量，废物最少化，循环和污 染防治。美国环境保护署提供了以下定义。 源头减量: 任何能减少废物量存在的行动过程，这些包括，例如，工艺调整， 原料改变，提高操作或管理，和过程回收。 废物最少化 : 尽可能最大程度减少产生的废物，然后处理，储存，或者处置。 它包括一些由一个管理者承担的源头减量或回收行为，这些行为会导致总体积、废 物数量、废物毒性（或都有）的减少，只要减少废物与以下两点一致：现在减量化 的目标和未来对人体健康和环境的威胁。 循环: 一个废物的使用和再使用，是一商业产品的替代，或是代替工业生产过 程中的原料。这个包括在或不在现场回收废物中的有用部分，或者去除废物中的污 染物以达到允许再用的要求。 污染防治: 污染可能在工业生产中产生，或当某个产品被商用或消费者使用。 这个可能在三个方面防治 : 改变原料 / 减少对有毒有害原材料的依赖 ; 改变工艺/ 更有 效率/ 改善维护（例如改进设备），更好的管理，闭环的过程回收 ; 或调整产品 / 减 少对有毒有害产品的依赖。 随着 1984 年《关于资源保护和恢复的有害固废的法案》的通过，美国国会建 立了一个全国的保护政策，这项政策说明了回收或消除有害废物产生的重要性。 国会拟草宣布了它是美国的一个全国性政策，这一政策无论在那里都可行的， 有害废物的产生是要尽可能迅速地被减少或消灭。然而产生的废物还是应该被处 理、储存、或处置，进而减少现在和将来对人类健康和环境的威胁。 在 1990 年，国会通过了《污染防治法案》，建立了一个全国的废物分级管理 政策：第一，在任何可行的地方，一次污染是要防治或减少的；第二，废物应该以 一种环境安全的方式回收；第三，废物应该被处理；最后一点，废物应该被处置或 释放到环境。有了这些法案的通过和其他的环境法律，废物最少化已经在美国成为 一个重要的工作理念。 废物回收 / 废物最少化技术 当对于一些特定的工厂，废物最少化无疑是工厂或现场的特性，这些使用的技术可 分为一些大类。 产品改变 工艺改变 设备改造 操作训练 循环再用 在操作中，废物最少化的机会是有限的，只有被有关植物的人员的智慧利用。 这种技术已经被运用最大工业行列和工业化生产过程，和能将运用于有害废物和无 害废物。 产品改变 通常地，一种无毒物质能代替一种有毒的。这种例子是众多的。 洛克希德成功地把一种碱性氰化物镉电镀槽转换为酸性非氰化物电镀槽。交换 板质量是相等的，总花费可以减少因为简化废物处理的要求，尽管这种交换板在化 学上的花费是很高的。 防卫部门已经测试出了大量的“安全替代品”，为了替换在金属清洁中用到的 有机溶剂，例如全氯乙烯，二氯乙烷和三氯乙烷。因此，一些维护商店正在开始用 水或可生物降解的溶剂代替他们的雾气去污剂和冷溶剂槽。 美国物理协会材料公司在其等离子体喷雾沉淀工艺的冷溶剂脱脂操作过程中会 生产出两种危害性废物， 1-1-1 害物质，被证明了是一项环境的和经济的成功。 瑞克实验室，一个 3M的医药工厂，用溶剂包裹药片。溶剂排放有在未来超过 空气污染限制的潜在性。已经发展一种基于水的糖衣来代替溶剂的糖衣。已经安装 了不同喷雾设备，而产品已经通过了质量和稳定性的测试。测试是积极的，而每年 减少 24 吨的空气污染。 美国最大的电话电信公司 ATT要达到以下目标：到 1994 年100%减少含氯氟 烃废物排放和到 2000 年减少各类有毒气体排放。他们已经用柠檬果的一种衍生物 和其他有机化合物，代替用来清洗电子仪器的溶剂；通过使用 ATT的低溶固体焊 剂涂敷器，消除含氯氟烃在电路板工业生产过程的使用。 用 d- 柠檬油精代替含氯溶剂，使施乐公司将排放到大气中的溶剂量由约 200， 000 磅减至 17,000 磅。 生产工艺的改变 通过一个高压水提取工序，施乐公司每年可以回收 800,000 磅镍和 2,000,000 磅的 铝管，而产出 160,000 磅的硒再使用。 Scott 纸厂已经发展了一套为名为“预循环”的回收资源系统，在这套系统 中，大量纸产品用来做包装，因此节约了不然会被废弃的材料。 Chevron 公司过去常用填埋的方式来处置窑池底。现在他用离心机分离水中的 油；它回用这些油，处理这些水，只留下很小一部分固体来被填埋（少于原沉淀物 的 5%）。 在 3M的办公系统分离车间，一部温度控制的电脑已经被用来控制启动温度， 已经消除启动所产生的废物，每年在银、纸张、溶剂和劳动力上省下 533,200 美 元。主要花费是 16,000 美元。减少并消除 137 吨废液和 53 吨空气污染物的排放。 设备改造