公共英语翻译,,5,6,7,8课.doc

Unit1 An Image or a Mirage形象还是表象？ 成功的形象和表象之间有明显的区别。表象是一种虚假的现象，要想寻求成功的形象，你必须能够识别这类表象。 有一种形象常被误识，其根源在于人们对目光接触的看法。“他直视你的眼睛，一定是个老实人。”这类话你不知听过多少遍了。显然，许多人一定认为，不老实的人说假话会感到惭愧，甚至不敢面对别人。可是，假如一个老实人因为怕羞而不敢直视你呢？再说，骗人的老手知道，人们通常判断一个人是否诚实，主要看这个人如何打量他们，所以他会故意把目光接触纳入其行为。既然你不能指望靠目光接触来做出绝对可靠的判断，那么你最好别用这个办法评价别人是否诚实。不过，既然大多数人的确都用这个标准判断他人，你一定要经常直视他们的眼睛。 根据对方是否注视你的眼睛来评判他是否诚实，与根据你的狗或猫对来客的反映来判断这位客人的人品一样，是毫无道理的。可是，你不止一次听到狗的主人说：“真有意思! ——索尔是不大喜欢陌生人的。他判断人品很在行。他对你友好，这让我知道你身上有优点。” 有一次，我来到一个可能成为我客户的人的家中，他的猫“虎仔”对我如此欢喜，在我对产品进行推销的整个过程中，它竟然一直趴在我肩上。我讲完之后，女主人说道：“舒克先生，虎仔对我们自家人才会这样。一定是因为你为人忠厚，它才对你那么友好。” 其实，当时我没把